Translation meaning & definition of the word "sentence" into Arabic language

noun

1. A string of words satisfying the grammatical rules of a language

• "He always spoke in grammatical sentences"

synonym:
• sentence

1. سلسلة من الكلمات تلبي القواعد النحوية للغة

• "كان يتحدث دائمًا بجمل نحوية"

مرادف:
• جملة

2. (criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed

• "The conviction came as no surprise"

synonym:
• conviction
,
• judgment of conviction
,
• condemnation
,
• sentence

2. (القانون الجنائي) الحكم النهائي بالذنب في قضية جنائية والعقوبة المفروضة

• "لم تكن الإدانة مفاجئة"

مرادف:
• إدانة
،
• الحكم بالإدانة
،
• جملة

3. The period of time a prisoner is imprisoned

• "He served a prison term of 15 months"

• "His sentence was 5 to 10 years"

• "He is doing time in the county jail"

synonym:
• prison term
,
• sentence
,
• time

3. الفترة الزمنية التي يتم فيها سجن السجين

• "قضى عقوبة السجن لمدة 15 شهرا"

• "كانت عقوبته من 5 إلى 10 سنوات"

• "إنه يقضي وقتًا في سجن المقاطعة"

مرادف:
• السجن الأجل
،
• جملة
،
• وقت

verb

1. Pronounce a sentence on (somebody) in a court of law

• "He was condemned to ten years in prison"

synonym:
• sentence
,
• condemn
,
• doom

1. النطق بالحكم على (شخص ما) في المحكمة

• "لقد حكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات"

مرادف:
• جملة
،
• يدين
،
• هلاك

Examples of using

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.

مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.

If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.

The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.

إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.

"What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.

"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"

After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

This is not a sentence.

هذه ليست جملةً.

What is your favorite sentence?

ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟

What is your favorite sentence?

ما هي أكثر جملة تفضل؟

What is your favorite sentence?

ما هي جملتك المفضلة؟

What is your favorite sentence?

ما هي الجُمل التي تفضلها ؟

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟

Translate this sentence into English.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.

M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

"م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.