Translation meaning & definition of the word "right" into Arabic language

noun

1. An abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature

• "They are endowed by their creator with certain unalienable rights"

• "Certain rights can never be granted to the government but must be kept in the hands of the people"- eleanor roosevelt

• "A right is not something that somebody gives you

• It is something that nobody can take away"

synonym:
• right

1. فكرة مجردة عما هو مستحق لشخص أو هيئة حكومية بموجب القانون أو التقاليد أو الطبيعة

• "لقد منحهم خالقهم بعض الحقوق غير القابلة للتصرف"

• "لا يمكن أبدًا منح بعض الحقوق للحكومة، بل يجب الاحتفاظ بها في أيدي الشعب" - إليانور روزفلت

• "الحق ليس شيئًا يمنحك إياه شخص ما

• إنه شيء لا يمكن لأحد أن يأخذه منه"

مرادف:
• يمين

2. Location near or direction toward the right side

• I.e. the side to the south when a person or object faces east

• "He stood on the right"

synonym:
• right

2. الموقع بالقرب أو الاتجاه نحو الجانب الأيمن

• أي الجانب الجنوبي عندما يواجه الشخص أو الشيء الشرق

• "لقد وقف على اليمين"

مرادف:
• يمين

3. The piece of ground in the outfield on the catcher's right

synonym:
• right field
,
• rightfield
,
• right

3. قطعة الأرض في الملعب على يمين الماسك

مرادف:
• الحقل الصحيح
،
• حقل اليمين
،
• يمين

4. Those who support political or social or economic conservatism

• Those who believe that things are better left unchanged

synonym:
• right
,
• right wing

4. أولئك الذين يدعمون المحافظة السياسية أو الاجتماعية أو الاقتصادية

• أولئك الذين يعتقدون أنه من الأفضل ترك الأمور دون تغيير

مرادف:
• يمين
،
• الجناح الأيمن

5. The hand that is on the right side of the body

• "He writes with his right hand but pitches with his left"

• "Hit him with quick rights to the body"

synonym:
• right
,
• right hand

5. اليد الموجودة على الجانب الأيمن من الجسم

• "يكتب بيده اليمنى لكنه يرمي بيده اليسرى"

• "اضربوه بحقوق سريعة في الجسد"

مرادف:
• يمين
،
• اليد اليمنى

6. A turn toward the side of the body that is on the south when the person is facing east

• "Take a right at the corner"

synonym:
• right

6. انعطف نحو جانب الجسم الذي يقع في الجنوب عندما يكون الشخص متجهًا نحو الشرق

• "خذ الحق عند الزاوية"

مرادف:
• يمين

7. Anything in accord with principles of justice

• "He feels he is in the right"

• "The rightfulness of his claim"

synonym:
• right
,
• rightfulness

7. أي شيء يتوافق مع مبادئ العدالة

• "إنه يشعر أنه على حق"

• "مشروعية ادعائه"

مرادف:
• يمين
،
• الشرعية

8. (frequently plural) the interest possessed by law or custom in some intangible thing

• "Mineral rights"

• "Film rights"

synonym:
• right

8. (في كثير من الأحيان بصيغة الجمع) المصلحة التي يمتلكها القانون أو العرف في بعض الأشياء غير الملموسة

• "الحقوق المعدنية"

• "حقوق الفيلم"

مرادف:
• يمين

verb

1. Make reparations or amends for

• "Right a wrongs done to the victims of the holocaust"

synonym:
• right
,
• compensate
,
• redress
,
• correct

1. تقديم تعويضات أو تعويضات

• "صحيح الأخطاء التي ارتكبت لضحايا المحرقة"

مرادف:
• يمين
،
• يعوض
،
• الإنصاف
،
• صحيح

2. Put in or restore to an upright position

• "They righted the sailboat that had capsized"

synonym:
• right

2. ضعه أو استعده إلى وضع مستقيم

• "لقد قاموا بتصحيح المركب الشراعي الذي انقلب"

مرادف:
• يمين

3. Regain an upright or proper position

• "The capsized boat righted again"

synonym:
• right

3. استعادة الوضع المستقيم أو المناسب

• "القارب المقلوب صحح مرة أخرى"

مرادف:
• يمين

4. Make right or correct

• "Correct the mistakes"

• "Rectify the calculation"

synonym:
• correct
,
• rectify
,
• right

4. جعل الحق أو الصحيح

• "تصحيح الأخطاء"

• "تصحيح الحساب"

مرادف:
• صحيح
،
• تصحيح
،
• يمين

adjective

1. Being or located on or directed toward the side of the body to the east when facing north

• "My right hand"

• "Right center field"

• "A right-hand turn"

• "The right bank of a river is the bank on your right side when you are facing downstream"

synonym:
• right

1. أن تكون أو تقع أو موجهة نحو جانب الجسم شرقاً عند مواجهة الشمال

• "يدي اليمنى"

• "المجال الأوسط الأيمن"

• "منعطف يمين"

• "الضفة اليمنى للنهر هي الضفة الموجودة على جانبك الأيمن عندما تواجه اتجاه مجرى النهر"

مرادف:
• يمين

2. Free from error

• Especially conforming to fact or truth

• "The correct answer"

• "The correct version"

• "The right answer"

• "Took the right road"

• "The right decision"

synonym:
• correct
,
• right

2. خالية من الخطأ

• وخاصة التوافق مع الحقيقة أو الحقيقة

• "الإجابة الصحيحة"

• "النسخة الصحيحة"

• "الإجابة الصحيحة"

• "اتخذ الطريق الصحيح"

• "القرار الصحيح"

مرادف:
• صحيح
،
• يمين

3. Socially right or correct

• "It isn't right to leave the party without saying goodbye"

• "Correct behavior"

synonym:
• correct
,
• right

3. صحيح أو صحيح اجتماعيا

• "ليس من الصواب مغادرة الحفلة دون توديعها"

• "السلوك الصحيح"

مرادف:
• صحيح
،
• يمين

4. In conformance with justice or law or morality

• "Do the right thing and confess"

synonym:
• right

4. بما يتوافق مع العدالة أو القانون أو الأخلاق

• "افعل الشيء الصحيح واعترفت"

مرادف:
• يمين

5. Correct in opinion or judgment

• "Time proved him right"

synonym:
• right
,
• correct

5. صحيح في الرأي أو الحكم

• "لقد أثبت الوقت أنه على حق"

مرادف:
• يمين
،
• صحيح

6. Appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs

• "Everything in its proper place"

• "The right man for the job"

• "She is not suitable for the position"

synonym:
• proper
,
• right

6. مناسبة لحالة أو غرض أو مناسبة أو شخصية الشخص واحتياجاته

• "كل شيء في مكانه الصحيح"

• "الرجل المناسب لهذا المنصب"

• "إنها غير مناسبة لهذا المنصب"

مرادف:
• سليم
،
• يمين

7. Of or belonging to the political or intellectual right

synonym:
• right

7. من أو الانتماء إلى الحق السياسي أو الفكري

مرادف:
• يمين

8. In or into a satisfactory condition

• "Things are right again now"

• "Put things right"

synonym:
• right

8. في أو في حالة مرضية

• "الأمور على حق مرة أخرى الآن"

• "ضع الأمور في نصابها الصحيح"

مرادف:
• يمين

9. Intended for the right hand

• "A right-hand glove"

synonym:
• right(a)
,
• right-hand(a)

9. مخصص لليد اليمنى

• "قفاز اليد اليمنى"

مرادف:
• الحق (أ)
،
• اليد اليمنى (أ)

10. In accord with accepted standards of usage or procedure

• "What's the right word for this?"

• "The right way to open oysters"

synonym:
• correct
,
• right

10. وفقا لمعايير الاستخدام أو الإجراء المقبولة

• "ما هي الكلمة الصحيحة لهذا؟"

• "الطريقة الصحيحة لفتح المحار"

مرادف:
• صحيح
،
• يمين

11. Having the axis perpendicular to the base

• "A right angle"

synonym:
• right

11. وجود المحور عمودي على القاعدة

• "زاوية قائمة"

مرادف:
• يمين

12. (of the side of cloth or clothing) facing or intended to face outward

• "The right side of the cloth showed the pattern"

• "Be sure your shirt is right side out"

synonym:
• right(a)

12. (من جانب القماش أو الملابس) مواجهة أو معدة للوجه إلى الخارج

• "الجانب الأيمن من القماش أظهر النمط"

• "تأكد من أن قميصك على الجانب الأيمن للخارج"

مرادف:
• الحق (أ)

13. Most suitable or right for a particular purpose

• "A good time to plant tomatoes"

• "The right time to act"

• "The time is ripe for great sociological changes"

synonym:
• good
,
• right
,
• ripe

13. الأنسب أو المناسب لغرض معين

• "وقت ممتع لزراعة الطماطم"

• "الوقت المناسب للتصرف"

• "لقد حان الوقت لإحداث تغييرات اجتماعية كبيرة"

مرادف:
• جيد
،
• يمين
،
• ناضجة

14. Precisely accurate

• "A veracious account"

synonym:
• veracious
,
• right

14. دقيق بدقة

• "حساب صادق"

مرادف:
• صادق
،
• يمين

adverb

1. Precisely, exactly

• "Stand right here!"

synonym:
• right

1. بالضبط بالضبط

• "قف هنا!"

مرادف:
• يمين

2. Immediately

• "She called right after dinner"

synonym:
• right

2. فورا

• "اتصلت مباشرة بعد العشاء"

مرادف:
• يمين

3. Exactly

• "He fell flop on his face"

synonym:
• right
,
• flop

3. بالضبط

• "لقد سقط على وجهه"

مرادف:
• يمين
،
• بالتخبط

4. Toward or on the right

• Also used figuratively

• "He looked right and left"

• "The party has moved right"

synonym:
• right

4. نحو أو على اليمين

• تستخدم أيضا مجازيا

• "لقد نظر يمينًا ويسارًا"

• "لقد تحرك الحزب بشكل صحيح"

مرادف:
• يمين

5. In the right manner

• "Please do your job properly!"

• "Can't you carry me decent?"

synonym:
• properly
,
• decently
,
• decent
,
• in good order
,
• right
,
• the right way

5. بالطريقة الصحيحة

• "من فضلك قم بعملك بشكل صحيح!"

• "ألا تستطيع أن تحملني لائقًا؟"

مرادف:
• بشكل صحيح
،
• لائق
،
• في حالة جيدة
،
• يمين
،
• الطريق الصحيح

6. An interjection expressing agreement

synonym:
• right
,
• right on

6. مداخلة تعبر عن الاتفاق

مرادف:
• يمين
،
• الحق علي

7. Completely

• "She felt right at home"

• "He fell right into the trap"

synonym:
• right

7. تماما

• "شعرت وكأنها في المنزل"

• "لقد وقع في الفخ مباشرة"

مرادف:
• يمين

8. (southern regional intensive) very

• To a great degree

• "The baby is mighty cute"

• "He's mighty tired"

• "It is powerful humid"

• "That boy is powerful big now"

• "They have a right nice place"

• "They rejoiced mightily"

synonym:
• mighty
,
• mightily
,
• powerful
,
• right

8. (الجنوبية الإقليمية المكثفة) جداً

• إلى درجة كبيرة

• "الطفل لطيف للغاية"

• "إنه متعب للغاية"

• "إنها رطبة قوية"

• "هذا الصبي قوي وكبير الآن"

• "لديهم مكان جميل مناسب"

• "فرحوا بشدة"

مرادف:
• عظيم
،
• بقوة
،
• قوي
،
• يمين

9. In accordance with moral or social standards

• "That serves him right"

• "Do right by him"

synonym:
• justly
,
• right

9. وفقا للمعايير الأخلاقية أو الاجتماعية

• "هذا يخدمه بشكل صحيح"

• "افعل الصواب به"

مرادف:
• بحق
،
• يمين

10. In an accurate manner

• "The flower had been correctly depicted by his son"

• "He guessed right"

synonym:
• correctly
,
• right
,
• aright

10. بطريقة دقيقة

• "لقد صور ابنه الزهرة بشكل صحيح"

• "لقد خمن الحق"

مرادف:
• بشكل صحيح
،
• يمين
،
• صحيح

Examples of using

That's awesome, right?

رائع، صحيح؟

"Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"

تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.

Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.

Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.

Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.

لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.

لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقّيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.