Translation meaning & definition of the word "record" into Arabic language

noun

1. Anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events

• "The film provided a valuable record of stage techniques"

synonym:
• record

1. أي شيء (مثل مستند أو سجل فونوغراف أو صورة فوتوغرافية) يقدم دليلاً دائمًا أو معلومات حول الأحداث الماضية

• "قدم الفيلم سجلاً قيمًا لتقنيات المسرح"

مرادف:
• سجل

2. Sound recording consisting of a disk with a continuous groove

• Used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove

synonym:
• phonograph record
,
• phonograph recording
,
• record
,
• disk
,
• disc
,
• platter

2. تسجيل صوتي يتكون من قرص ذو أخدود مستمر

• يستخدم لإعادة إنتاج الموسيقى عن طريق التدوير بينما تتتبع إبرة الفونوغراف في الأخدود

مرادف:
• سجل الفونوغراف
،
• تسجيل الفونوغراف
،
• سجل
،
• القرص
،
• قرص
،
• طبق

3. The number of wins versus losses and ties a team has had

• "At 9-0 they have the best record in their league"

synonym:
• record

3. عدد الانتصارات مقابل الخسائر والعلاقات التي حققها الفريق

• "بفارق 9-0 لديهم أفضل سجل في الدوري"

مرادف:
• سجل

4. The sum of recognized accomplishments

• "The lawyer has a good record"

• "The track record shows that he will be a good president"

synonym:
• record
,
• track record

4. مجموع الإنجازات المعترف بها

• "المحامي لديه سجل جيد"

• "السجل يظهر أنه سيكون رئيسا جيدا"

مرادف:
• سجل
،
• سجل المسار

5. A compilation of the known facts regarding something or someone

• "Al smith used to say, `let's look at the record'"

• "His name is in all the record books"

synonym:
• record
,
• record book
,
• book

5. تجميع للحقائق المعروفة بشأن شيء أو شخص ما

• "كان آل سميث يقول، دعونا ننظر إلى السجل'"

• "اسمه موجود في جميع دفاتر السجلات"

مرادف:
• سجل
،
• سجل كتاب
،
• كتاب

6. An extreme attainment

• The best (or worst) performance ever attested (as in a sport)

• "He tied the olympic record"

• "Coffee production last year broke all previous records"

• "Chicago set the homicide record"

synonym:
• record

6. تحقيق متطرف

• أفضل أداء (أو أسوأ) تم إثباته على الإطلاق (كما هو الحال في الرياضة)

• "لقد تعادل الرقم القياسي الأولمبي"

• "إنتاج القهوة العام الماضي حطم جميع الأرقام القياسية السابقة"

• "شيكاغو سجلت الرقم القياسي لجريمة القتل"

مرادف:
• سجل

7. A document that can serve as legal evidence of a transaction

• "They could find no record of the purchase"

synonym:
• record

7. وثيقة يمكن أن تكون بمثابة دليل قانوني على المعاملة

• "لم يتمكنوا من العثور على سجل للشراء"

مرادف:
• سجل

8. A list of crimes for which an accused person has been previously convicted

• "He ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court"

• "The prostitute had a record a mile long"

synonym:
• criminal record
,
• record

8. قائمة بالجرائم التي سبق إدانة متهم بها

• "وقضى بأنه لا يمكن الكشف عن السجل الجنائي للمدعى عليه أمام المحكمة"

• "كان للعاهرة رقم قياسي يبلغ طوله ميلاً"

مرادف:
• السجل الجنائي
،
• سجل

verb

1. Make a record of

• Set down in permanent form

synonym:
• record
,
• enter
,
• put down

1. جعل سجل من

• المنصوص عليها في شكل دائم

مرادف:
• سجل
،
• أدخل
،
• ضع أسفل

2. Register electronically

• "They recorded her singing"

synonym:
• record
,
• tape

2. التسجيل إلكترونيا

• "لقد سجلوا غنائها"

مرادف:
• سجل
،
• شريط

3. Indicate a certain reading

• Of gauges and instruments

• "The thermometer showed thirteen degrees below zero"

• "The gauge read `empty'"

synonym:
• read
,
• register
,
• show
,
• record

3. تشير إلى قراءة معينة

• من المقاييس والأدوات

• "أظهر مقياس الحرارة ثلاثة عشر درجة تحت الصفر"

• "المقياس يقرأ `empty'"

مرادف:
• قراءة
،
• سجل
،
• يعرض

4. Be aware of

• "Did you register any change when i pressed the button?"

synonym:
• record
,
• register

4. كن على علم

• "هل قمت بتسجيل أي تغيير عندما ضغطت على الزر؟"

مرادف:
• سجل

5. Be or provide a memorial to a person or an event

• "This sculpture commemorates the victims of the concentration camps"

• "We memorialized the dead"

synonym:
• commemorate
,
• memorialize
,
• memorialise
,
• immortalize
,
• immortalise
,
• record

5. كن أو قدم نصبًا تذكاريًا لشخص أو حدث

• "هذا التمثال يخلد ذكرى ضحايا معسكرات الاعتقال"

• "لقد أحينا ذكرى الموتى"

مرادف:
• إحياء
،
• تخليد ذكرى
،
• إحياء ذكرى
،
• تخليد
،
• سجل

Examples of using

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.

إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس

It cost me 3,000 yen to buy the record.

دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.

Keep a record of how much you spend.

سجّل ما تنفق.