Translation meaning & definition of the word "rather" into Arabic language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. على العكس

• "بدلاً من إحباط الأطفال، قام بحيلتين سريعتين قبل مغادرته"

• "لم يتصل

• بل (أو بدلاً من ذلك) كتب لها رسالة"

• "المصطلحات الإنجليزية المستخدمة بدلاً من المصطلحات اللاتينية"

مرادف:
• بالأحرى
،
• بدلا من ذلك

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. إلى حد ما (عظيم أو صغير)

• "كان الجو باردا إلى حد ما"

• "كانت الحفلة لطيفة إلى حد ما"

• "السكين ممل إلى حد ما"

• "أنا نادم على عدم قدرتي على الحضور"

• "إنه جيد إلى حد ما في العزف على التشيلو"

• "إنه خجول نوعًا ما"

مرادف:
• بالأحرى
،
• نوع من
،
• نوعا ما

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. بسهولة أكبر أو عن طيب خاطر

• "نظفه جيدًا، ويفضل أن يكون بالماء الدافئ"

• "أفضل أن أكون في فيلادلفيا"

• "سأموت عاجلاً بدلاً من الاستسلام"

مرادف:
• يفضل
،
• عاجلا
،
• بالأحرى

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. إلى درجة (لا تستخدم مع سالب)

• "لذيذ جدا"

• "قريبا جدا"

• "مريض جدا"

• "غني جدًا"

مرادف:
• تماما
،
• بالأحرى

Examples of using

Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.

Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.

I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.

نويت أن أزورك لكني كنت شغولاً طوال الأسبوع.

So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

I would rather sing than dance.

.أفضل الغناء على الرقص

I would rather quit than work under him.

أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.

A man's worth lies in what he is rather than in what he has.

ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.

I would rather stay home than go out with him.

أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.

Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?

هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير؟

I would rather not go out today.

أفضل ألا أخرج اليوم.

We had better go home rather than wait here.

من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.

And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.

I would rather not go.

أفضل أن لا أذهب.

I'd rather go swimming.

أفضّل أن أذهب للسباحة.

I'd rather go swimming.

أفضّل لو ذهبت للسباحة.

I'd rather be a bird than a fish.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do.

يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.