Translation meaning & definition of the word "part" into Arabic language

noun

1. Something determined in relation to something that includes it

• "He wanted to feel a part of something bigger than himself"

• "I read a portion of the manuscript"

• "The smaller component is hard to reach"

• "The animal constituent of plankton"

synonym:
• part
,
• portion
,
• component part
,
• component
,
• constituent

1. شيء محدد بالنسبة لشيء يتضمنه

• "لقد أراد أن يشعر بأنه جزء من شيء أكبر منه"

• "قرأت جزءا من المخطوطة"

• "من الصعب الوصول إلى المكون الأصغر"

• "المكون الحيواني للعوالق"

مرادف:
• جزء
،
• جزء مكون
،
• مكون

2. Something less than the whole of a human artifact

• "The rear part of the house"

• "Glue the two parts together"

synonym:
• part
,
• portion

2. شيء أقل من كل قطعة أثرية بشرية

• "الجزء الخلفي من المنزل"

• "أغرز الجزأين معًا"

مرادف:
• جزء

3. A portion of a natural object

• "They analyzed the river into three parts"

• "He needed a piece of granite"

synonym:
• part
,
• piece

3. جزء من جسم طبيعي

• "لقد قاموا بتحليل النهر إلى ثلاثة أجزاء"

• "كان بحاجة إلى قطعة من الجرانيت"

مرادف:
• جزء
،
• قطعة

4. That which concerns a person with regard to a particular role or situation

• "It requires vigilance on our part"

• "They resisted every effort on his part"

synonym:
• part

4. ما يتعلق بالشخص فيما يتعلق بدور أو موقف معين

• "إنه يتطلب اليقظة من جانبنا"

• "لقد قاوموا كل جهد من جانبه"

مرادف:
• جزء

5. The extended spatial location of something

• "The farming regions of france"

• "Religions in all parts of the world"

• "Regions of outer space"

synonym:
• region
,
• part

5. الموقع المكاني الممتد لشيء ما

• "المناطق الزراعية في فرنسا"

• "الأديان في جميع أنحاء العالم"

• "مناطق الفضاء الخارجي"

مرادف:
• منطقة
،
• جزء

6. The actions and activities assigned to or required or expected of a person or group

• "The function of a teacher"

• "The government must do its part"

• "Play its role"

synonym:
• function
,
• office
,
• part
,
• role

6. الإجراءات والأنشطة المخصصة أو المطلوبة أو المتوقعة من شخص أو مجموعة

• "وظيفة المعلم"

• "يجب على الحكومة أن تقوم بدورها"

• "لعب دورها"

مرادف:
• وظيفة
،
• مكتب
،
• جزء
،
• دور

7. An actor's portrayal of someone in a play

• "She played the part of desdemona"

synonym:
• character
,
• role
,
• theatrical role
,
• part
,
• persona

7. تصوير الممثل لشخص ما في مسرحية

• "لقد لعبت دور ديسديمونا"

مرادف:
• شخصية
،
• دور
،
• دور مسرحي
،
• جزء

8. Assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group

• "He wanted his share in cash"

synonym:
• share
,
• portion
,
• part
,
• percentage

8. الأصول المملوكة أو المستحقة أو المساهمة من قبل شخص أو مجموعة فردية

• "أراد نصيبه نقدا"

مرادف:
• يشارك
،
• جزء
،
• النسبة المئوية

9. One of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole

• "The written part of the exam"

• "The finance section of the company"

• "The bbc's engineering division"

synonym:
• part
,
• section
,
• division

9. أحد الأجزاء التي يعتبر الشيء منقسمًا إليها والتي تشكل معًا الكل

• "الجزء الكتابي من الامتحان"

• "القسم المالي للشركة"

• "القسم الهندسي في بي بي سي"

مرادف:
• جزء
،
• قسم
،
• تقسيم

10. A line of scalp that can be seen when sections of hair are combed in opposite directions

• "His part was right in the middle"

synonym:
• part
,
• parting

10. خط من فروة الرأس يمكن رؤيته عند تمشيط أجزاء من الشعر في اتجاهين متعاكسين

• "كان دوره في المنتصف"

مرادف:
• جزء
،
• فراق

11. The melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music

• "He tried to sing the tenor part"

synonym:
• part
,
• voice

11. اللحن الذي يحمله صوت أو آلة معينة في الموسيقى متعددة الألحان

• "لقد حاول أن يغني جزء التينور"

مرادف:
• جزء
،
• صوت

12. The part played by a person in bringing about a result

• "I am proud of my contribution in advancing the project"

• "They all did their share of the work"

synonym:
• contribution
,
• part
,
• share

12. الدور الذي يلعبه الشخص في تحقيق النتيجة

• "أنا فخور بمساهمتي في تطوير المشروع"

• "لقد قاموا جميعًا بنصيبهم من العمل"

مرادف:
• مساهمة
،
• جزء
،
• يشارك

verb

1. Go one's own way

• Move apart

• "The friends separated after the party"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split

1. الذهاب واحد في طريقه الخاص

• تباعد

• "انفصل الأصدقاء بعد الحفلة"

مرادف:
• منفصل
،
• جزء
،
• انقسام

2. Discontinue an association or relation

• Go different ways

• "The business partners broke over a tax question"

• "The couple separated after 25 years of marriage"

• "My friend and i split up"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split up
,
• split
,
• break
,
• break up

2. وقف الارتباط أو العلاقة

• الذهاب بطرق مختلفة

• "لقد كسر شركاء العمل مسألة ضريبية"

• "انفصل الزوجان بعد 25 عامًا من الزواج"

• "أنا وصديقي انفصلنا"

مرادف:
• منفصل
،
• جزء
،
• انقسم
،
• انقسام
،
• استراحة
،
• انفصل

3. Leave

• "The family took off for florida"

synonym:
• depart
,
• part
,
• start
,
• start out
,
• set forth
,
• set off
,
• set out
,
• take off

3. يترك

• "انطلقت العائلة إلى فلوريدا"

مرادف:
• يغادر
،
• جزء
،
• ابدأ
،
• المنصوص عليها
،
• انطلق
،
• تقلع

4. Come apart

• "The two pieces that we had glued separated"

synonym:
• separate
,
• divide
,
• part

4. تأتي بعيدا

• "القطعتان اللتان قمنا بلصقهما منفصلتان"

مرادف:
• منفصل
،
• يقسم
،
• جزء

5. Force, take, or pull apart

• "He separated the fighting children"

• "Moses parted the red sea"

synonym:
• separate
,
• disunite
,
• divide
,
• part

5. القوة، أو الاستيلاء، أو التفكيك

• "لقد فصل الأطفال المقاتلين"

• "فرق موسى البحر الأحمر"

مرادف:
• منفصل
،
• تفرق
،
• يقسم
،
• جزء

adverb

1. In part

• In some degree

• Not wholly

• "I felt partly to blame"

• "He was partially paralyzed"

synonym:
• partially
,
• partly
,
• part

1. في جزء

• في درجة ما

• ليس كليا

• "شعرت باللوم جزئيا"

• "لقد أصيب بالشلل الجزئي"

مرادف:
• جزئيا
،
• جزء

Examples of using

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

What's the most important part of a good education?

ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد؟

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء

That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

ومن منطلق تجربتي الشخصية استمد اعتقادي بأن الشراكة بين أمريكا والإسلام يجب أن تستند إلى حقيقة الإسلام وليس إلى ما هو غير إسلامي وأرى في ذلك جزءا من مسؤوليتي كرئيس للولايات المتحدة حتى أتصدى للصور النمطية السلبية عن الإسلام أينما ظهرت

I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.

أعلم كذلك أن الإسلام كان دائما جزءا لا يتجزأ من قصة أمريكا حيث كان المغرب هو أول بلد اعترف بالولايات المتحدة الأمريكية

He took part in the race.

لقد شارك في السباق.

He took part in the Olympic Games.

شاركَ في الألعاب الأولمبية.

He played an important part.

لعب دورا هاما.

Many students took part in the contest.

شارك كثير من الطلاب في المسابقة.

Croatia is in the southeastern part of Europe.

تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.

In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.

فى القرآن يوجد جزء عن السيدة مريم وميلاد المسيح عيسى.

You can take part in the meeting regardless of your age.

بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.

The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.

الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.

Would you take part in this event?

هل تشارك في هذه الفعالية؟

Would you take part in this event?

هل تشارك في هذا الحدث؟

A part of this land is mine.

جزء من هذه الأرض ملك لي.

Lots of people took part in the marathon.

شارك الكثير من الناس في الماراثون.

TV plays an important part in everyday life.

يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.