Translation meaning & definition of the word "open" into Arabic language

noun

1. A clear or unobstructed space or expanse of land or water

• "Finally broke out of the forest into the open"

synonym:
• open
,
• clear

1. مساحة واضحة أو خالية من العوائق أو مساحة من الأرض أو الماء

• "أخيرًا خرج من الغابة إلى العراء"

مرادف:
• فتح
،
• واضح

2. Where the air is unconfined

• "He wanted to get outdoors a little"

• "The concert was held in the open air"

• "Camping in the open"

synonym:
• outdoors
,
• out-of-doors
,
• open air
,
• open

2. حيث الهواء غير محصور

• "لقد أراد الخروج في الهواء الطلق قليلاً"

• "أقيم الحفل في الهواء الطلق"

• "التخييم في العراء"

مرادف:
• في الهواء الطلق
،
• خارج الأبواب
،
• الهواء الطلق
،
• فتح

3. A tournament in which both professionals and amateurs may play

synonym:
• open

3. بطولة يمكن أن يلعب فيها كل من المحترفين والهواة

مرادف:
• فتح

4. Information that has become public

• "All the reports were out in the open"

• "The facts had been brought to the surface"

synonym:
• open
,
• surface

4. المعلومات التي أصبحت عامة

• "كل التقارير كانت في العلن"

• "لقد ظهرت الحقائق إلى السطح"

مرادف:
• فتح
،
• سطح

verb

1. Cause to open or to become open

• "Mary opened the car door"

synonym:
• open
,
• open up

1. سبب لفتح أو لتصبح مفتوحة

• "ماري فتحت باب السيارة"

مرادف:
• فتح
،
• افتح

2. Start to operate or function or cause to start operating or functioning

• "Open a business"

synonym:
• open
,
• open up

2. البدء في العمل أو العمل أو التسبب في بدء التشغيل أو العمل

• "افتح مشروعًا تجاريًا"

مرادف:
• فتح
،
• افتح

3. Become open

• "The door opened"

synonym:
• open
,
• open up

3. تصبح مفتوحة

• "فتح الباب"

مرادف:
• فتح
،
• افتح

4. Begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc.

• "He opened the meeting with a long speech"

synonym:
• open

4. البدء أو البدء في الاجتماعات والخطب والحفلات الموسيقية وما إلى ذلك.

• "افتتح الاجتماع بخطاب طويل"

مرادف:
• فتح

5. Spread out or open from a closed or folded state

• "Open the map"

• "Spread your arms"

synonym:
• unfold
,
• spread
,
• spread out
,
• open

5. منتشرة أو مفتوحة من حالة مغلقة أو مطوية

• "افتح الخريطة"

• "افرد ذراعيك"

مرادف:
• تتكشف
،
• انتشار
،
• انتشر
،
• فتح

6. Make available

• "This opens up new possibilities"

synonym:
• open
,
• open up

6. جعل المتاحة

• "هذا يفتح إمكانيات جديدة"

مرادف:
• فتح
،
• افتح

7. Become available

• "An opportunity opened up"

synonym:
• open
,
• open up

7. تصبح متاحة

• "فرصة فتحت"

مرادف:
• فتح
،
• افتح

8. Have an opening or passage or outlet

• "The bedrooms open into the hall"

synonym:
• open

8. لديك فتحة أو ممر أو منفذ

• "غرف النوم مفتوحة في القاعة"

مرادف:
• فتح

9. Make the opening move

• "Kasparov opened with a standard opening"

synonym:
• open

9. جعل الخطوة الافتتاحية

• "افتتح كاسباروف بفتحة قياسية"

مرادف:
• فتح

10. Afford access to

• "The door opens to the patio"

• "The french doors give onto a terrace"

synonym:
• afford
,
• open
,
• give

10. تحمل الوصول إلى

• "الباب يفتح على الفناء"

• "الأبواب الفرنسية تطل على شرفة"

مرادف:
• تحمل
،
• فتح
،
• يعطي

11. Display the contents of a file or start an application as on a computer

synonym:
• open

11. عرض محتويات ملف أو بدء تطبيق كما هو الحال على جهاز كمبيوتر

مرادف:
• فتح

adjective

1. Affording unobstructed entrance and exit

• Not shut or closed

• "An open door"

• "They left the door open"

synonym:
• open
,
• unfastened

1. توفير الدخول والخروج دون عائق

• غير مغلق أو مغلق

• "باب مفتوح"

• "لقد تركوا الباب مفتوحا"

مرادف:
• فتح
،
• غير مفلس

2. Affording free passage or access

• "Open drains"

• "The road is open to traffic"

• "Open ranks"

synonym:
• open

2. توفير حرية المرور أو الوصول

• "المصارف المفتوحة"

• "الطريق مفتوح أمام حركة المرور"

• "الرتب المفتوحة"

مرادف:
• فتح

3. With no protection or shield

• "The exposed northeast frontier"

• "Open to the weather"

• "An open wound"

synonym:
• exposed
,
• open

3. بدون حماية أو درع

• "الحدود الشمالية الشرقية المكشوفة"

• "مفتوح للطقس"

• "جرح مفتوح"

مرادف:
• مكشوف
،
• فتح

4. Open to or in view of all

• "An open protest"

• "An open letter to the editor"

synonym:
• open

4. مفتوح للجميع أو في ضوءه

• "احتجاج مفتوح"

• "رسالة مفتوحة إلى المحرر"

مرادف:
• فتح

5. Used of mouth or eyes

• "Keep your eyes open"

• "His mouth slightly opened"

synonym:
• open
,
• opened

5. يستخدم من الفم أو العينين

• "أبق عينيك مفتوحتين"

• "فم فتح قليلا"

مرادف:
• فتح
،
• افتتح

6. Not having been filled

• "The job is still open"

synonym:
• open

6. لم يتم ملؤها

• "الوظيفة لا تزال مفتوحة"

مرادف:
• فتح

7. Accessible to all

• "Open season"

• "An open economy"

synonym:
• open

7. في متناول الجميع

• "موسم مفتوح"

• "اقتصاد مفتوح"

مرادف:
• فتح

8. Not defended or capable of being defended

• "An open city"

• "Open to attack"

synonym:
• assailable
,
• undefendable
,
• undefended
,
• open

8. غير مدافعة أو قابلة للدفاع

• "مدينة مفتوحة"

• "مفتوح للهجوم"

مرادف:
• قابل للتعرض
،
• لا يمكن الدفاع عنه
،
• غير محمي
،
• فتح

9. (of textures) full of small openings or gaps

• "An open texture"

• "A loose weave"

synonym:
• loose
,
• open

9. (من القوام) مليئة بالفتحات أو الفجوات الصغيرة

• "ملمس مفتوح"

• "نسج فضفاض"

مرادف:
• فضفاضة
،
• فتح

10. Having no protecting cover or enclosure

• "An open boat"

• "An open fire"

• "Open sports cars"

synonym:
• open

10. عدم وجود غطاء حماية أو حاوية

• "قارب مفتوح"

• "نار مفتوحة"

• "السيارات الرياضية المفتوحة"

مرادف:
• فتح

11. (set theory) of an interval that contains neither of its endpoints

synonym:
• open

11. (نظرية المجموعة) للفاصل الزمني الذي لا يحتوي على أي من نقاط النهاية الخاصة به

مرادف:
• فتح

12. Not brought to a conclusion

• Subject to further thought

• "An open question"

• "Our position on this bill is still undecided"

• "Our lawsuit is still undetermined"

synonym:
• open
,
• undecided
,
• undetermined
,
• unresolved

12. لم يتم التوصل إلى نتيجة

• تخضع لمزيد من التفكير

• "سؤال مفتوح"

• "موقفنا من مشروع القانون هذا لا يزال مترددا"

• "دعوانا القضائية لا تزال غير محددة"

مرادف:
• فتح
،
• متردد
،
• غير محدد
،
• لم تحل

13. Not sealed or having been unsealed

• "The letter was already open"

• "The opened package lay on the table"

synonym:
• open
,
• opened

13. غير مختومة أو غير مختومة

• "الرسالة كانت مفتوحة بالفعل"

• "الحزمة المفتوحة موضوعة على الطاولة"

مرادف:
• فتح
،
• افتتح

14. Without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition

• "The clarity and resonance of an open tone"

• "Her natural and open response"

synonym:
• open

14. دون انقباض لا داعي له كما هو الحال من التوتر أو التثبيط على سبيل المثال

• "وضوح وصدى النغمة المفتوحة"

• "استجابتها الطبيعية والمفتوحة"

مرادف:
• فتح

15. Ready or willing to receive favorably

• "Receptive to the proposals"

synonym:
• receptive
,
• open

15. مستعد أو راغب في الحصول على إيجابي

• "تقبل المقترحات"

مرادف:
• متقبل
،
• فتح

16. Open and observable

• Not secret or hidden

• "An overt lie"

• "Overt hostility"

• "Overt intelligence gathering"

• "Open ballots"

synonym:
• overt
,
• open

16. مفتوحة ويمكن ملاحظتها

• غير سرية أو مخفية

• "كذبة علنية"

• "العداء العلني"

• "جمع المعلومات الاستخبارية العلنية"

• "فتح بطاقات الاقتراع"

مرادف:
• صريح
،
• فتح

17. Not requiring union membership

• "An open shop employs nonunion workers"

synonym:
• open(a)

17. عدم اشتراط عضوية النقابة

• "متجر مفتوح يوظف عمالاً غير نقابيين"

مرادف:
• فتح(أ)

18. Possibly accepting or permitting

• "A passage capable of misinterpretation"

• "Open to interpretation"

• "An issue open to question"

• "The time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"

synonym:
• capable
,
• open
,
• subject

18. ربما القبول أو السماح

• "مقطع قادر على سوء التفسير"

• "مفتوح للتفسير"

• "مسألة مفتوحة للتساؤل"

• "يتم تحديد الوقت من قبل المخرج واللاعبين وبالتالي يخضع للكثير من الاختلاف"

مرادف:
• قادر
،
• فتح
،
• موضوع

19. Affording free passage or view

• "A clear view"

• "A clear path to victory"

• "Open waters"

• "The open countryside"

synonym:
• clear
,
• open

19. توفير حرية المرور أو الرؤية

• "رؤية واضحة"

• "طريق واضح للنصر"

• "المياه المفتوحة"

• "الريف المفتوح"

مرادف:
• واضح
،
• فتح

20. Openly straightforward and direct without reserve or secretiveness

• "His candid eyes"

• "An open and trusting nature"

• "A heart-to-heart talk"

synonym:
• candid
,
• open
,
• heart-to-heart

20. صريح ومباشر دون تحفظ أو سرية

• "عينيه الصريحتين"

• "طبيعة منفتحة وموثوقة"

• "حديث من القلب إلى القلب"

مرادف:
• صريح
،
• فتح
،
• من القلب إلى القلب

21. Ready for business

• "The stores are open"

synonym:
• open

21. جاهز للعمل

• "المتاجر مفتوحة"

مرادف:
• فتح

Examples of using

We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Please open your suitcase.

الرجاء فتح حقيبتك.

Tatoeba is open source.

تتويبا مفتوح المصدر.

Is the university's library open now?

هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟

The door is open.

الباب مفتوح.

He left the door open.

ترك الباب مفتوحاً.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,

إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع

The gate is open now.

البوابة مفتوحة الآن.

Keep your eyes open.

أبقِ عينيك مفتوحتين.

She told me to open the window.

طلبت مني أن أفتح النافذة.

She asked me to open the window.

طلبت مني أن أفتح النافذة.

He kept all the windows open.

.أبقى جميع النّوافذ مفتوحة

Don't sleep with the windows open.

لا تنم والنوافذ مفتوحة.

Do you mind if I open the window?

ألا تمانع أن أفتح النافذة؟

I made him open the door.

دفعته إلى فتح الباب.

I made him open the door.

أرغمته أن يفتح الباب.

They open the door.

هم يفتحون الباب.