Translation meaning & definition of the word "only" into Arabic language

adjective

1. Being the only one

• Single and isolated from others

• "The lone doctor in the entire county"

• "A lonesome pine"

• "An only child"

• "The sole heir"

• "The sole example"

• "A solitary instance of cowardice"

• "A solitary speck in the sky"

synonym:
• lone(a)
,
• lonesome(a)
,
• only(a)
,
• sole(a)
,
• solitary(a)

1. كونه الوحيد

• أعزب ومعزول عن الآخرين

• "الطبيب الوحيد في المقاطعة بأكملها"

• "صنوبر وحيد"

• "طفل وحيد"

• "الوريث الوحيد"

• "المثال الوحيد"

• "مثال منفرد للجبن"

• "بقعة منعزلة في السماء"

مرادف:
• وحيد(أ)
،
• فقط(أ)
،
• الوحيد (أ)
،
• الانفرادي (أ)

2. Exclusive of anyone or anything else

• "She alone believed him"

• "Cannot live by bread alone"

• "I'll have this car and this car only"

synonym:
• alone(p)
,
• only

2. حصريا لأي شخص أو أي شيء آخر

• "إنها وحدها صدقته"

• "لا يمكن أن يعيش بالخبز وحده"

• "سأحصل على هذه السيارة وهذه السيارة فقط"

مرادف:
• وحده(ع)
،
• فقط

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. ولا أكثر

• "كنت أسأل فقط"

• "إنها ببساطة مسألة وقت"

• "مجرد خدش"

• "لقد كان مجرد طفل"

• "آمال أن تستمر سوى لحظة"

مرادف:
• مجرد
،
• ببساطة
،
• فقط
،
• لكن

2. Without any others being included or involved

• "Was entirely to blame"

• "A school devoted entirely to the needs of problem children"

• "He works for mr. smith exclusively"

• "Did it solely for money"

• "The burden of proof rests on the prosecution alone"

• "A privilege granted only to him"

synonym:
• entirely
,
• exclusively
,
• solely
,
• alone
,
• only

2. دون أن يتم تضمين أو إشراك أي آخرين

• "كان اللوم بالكامل"

• "مدرسة مخصصة بالكامل لاحتياجات الأطفال الذين يعانون من مشاكل"

• "إنه يعمل لدى السيد سميث حصريًا"

• "فعلت ذلك من أجل المال فقط"

• "عبء الإثبات يقع على عاتق النيابة وحدها"

• "امتياز يمنح له فقط"

مرادف:
• بالكامل
،
• حصريا
،
• فقط
،
• وحده

3. With nevertheless the final result

• "He arrived only to find his wife dead"

• "We won only to lose again in the next round"

synonym:
• only

3. مع ذلك النتيجة النهائية

• "لقد وصل ليجد زوجته ميتة"

• "لقد فزنا فقط لنخسر مرة أخرى في الجولة التالية"

مرادف:
• فقط

4. In the final outcome

• "These news will only make you more upset"

synonym:
• only

4. في النتيجة النهائية

• "هذه الأخبار ستجعلك أكثر انزعاجًا"

مرادف:
• فقط

5. Except that

• "It was the same story

• Only this time she came out better"

synonym:
• only

5. إلا أن

• "لقد كانت نفس القصة

• هذه المرة فقط خرجت بشكل أفضل"

مرادف:
• فقط

6. Never except when

• "Call me only if your cold gets worse"

synonym:
• only
,
• only if
,
• only when

6. أبدا إلا عندما

• "اتصل بي فقط إذا تفاقم البرد لديك"

مرادف:
• فقط
،
• فقط إذا
،
• فقط عندما

7. As recently as

• "I spoke to him only an hour ago"

synonym:
• only

7. في الآونة الأخيرة كما

• "لقد تحدثت معه منذ ساعة واحدة فقط"

مرادف:
• فقط

Examples of using

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Are you from a planet on which only women live?

هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟

Gabriel is only one of the angels of God.

جبريل هو أحد الملائكة.

You only live once.

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.

Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.

لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.

According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.

وفقاً لما يعتقده "أهل الحق"، يتألف الكون من مادة واحدة فقط، و ما نسمي بـ"الأجيال" و "الفساد" و "الموت" و "الحياة"، كل ذلك مجرد اختلاط أو انحلال هيئات تلك المادة.

The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.

خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.

"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"

وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"

My father is only fifteen years old.

عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.

Change is the only constant.

التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.

Change is the only constant.

التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

Ignore what he said. He was only joking.

تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.

Ignore what he said. He was only joking.

تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط.

I've only got one left.

لم يعد لدي إلا واحدة.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom.

لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom.

ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.

The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.

وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.

He had only one hundred yen with him.

كان معه مئة ين فقط.