Translation meaning & definition of the word "leave" into Arabic language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. الفترة الزمنية التي تتغيب فيها عن العمل أو الواجب

• "إجازة لمدة عشرة أيام لزيارة والدته"

مرادف:
• يترك
،
• إجازة الغياب

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. إذن لفعل شيء

• "لقد مُنحت الإذن بالتحدث"

مرادف:
• يترك

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. فعل الرحيل بأدب

• "كان يكره الوداع الطويل"

• "لقد أخذ إجازته"

• "الفراق هو مثل هذا الحزن الحلو"

مرادف:
• الوداع
،
• يترك
،
• أخذ الإجازة
،
• فراق

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. ابتعد عن مكان

• "في أي وقت يغادر قطارك؟"

• "لم تغادر حتى منتصف الليل"

• "السفينة تغادر في منتصف الليل"

مرادف:
• يترك
،
• انطلق
،
• ابتعد

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. اذهب واترك، إما عن قصد أو عن طريق الإهمال أو النسيان

• "لقد تركت فوضى عندما خرجت"

• "حظه السعيد تركه أخيرًا"

• "زوجها تركها بعد 20 عاما من الزواج"

• "لقد بكت معتقدة أنها تركت وراءها"

مرادف:
• يترك

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. تصرف أو كن كذلك لتصبح في حالة محددة

• "التضخم تركهم مفلسين"

• "تصريحات الرئيس جعلتنا عاجزين عن الكلام"

مرادف:
• يترك

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. اترك دون تغيير أو دون إزعاج أو امتنع عن تناوله

• "اترك الأمر كما هو"

• "اترك الظبي الصغير وشأنه"

• "اترك الزهور التي تراها في الحديقة خلفك"

مرادف:
• يترك
،
• ترك وحده
،
• ترك وراء

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. الخروج من أو الخروج من

• "اترك الغرفة"

• "لقد غادر الهارب البلاد"

مرادف:
• خروج
،
• أخرج
،
• يترك

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. جعل إمكانية أو توفير فرصة ل

• السماح بأن يكون ممكنا أو سببا للبقاء

• "هذا لا يترك مجالا للتحسين"

• "الأدلة تسمح باستنتاج واحد فقط"

• "السماح بالأخطاء"

• "اترك الكثير من الوقت للرحلة"

• "هذا الإجراء يوفر الكثير من الفسحة"

مرادف:
• يترك
،
• السماح ل
،
• يسمح
،
• يوفر

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. يكون نتيجة أو بقايا

• "لقد ترك الماء علامة على الفستان الحريري"

• "لقد ترك دمها بقعة على المنديل"

مرادف:
• يترك
،
• نتيجة
،
• يقود

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. إزالة نفسه من جمعية مع أو المشاركة في

• "إنها تريد المغادرة"

• "المراهق غادر المنزل"

• "لقد تركت منصبها مع الصليب الأحمر"

• "غادر مجلس الشيوخ بعد فترتين"

• "بعد 20 عامًا مع نفس الشركة، قامت بسحب حصصها"

مرادف:
• يترك
،
• يغادر
،
• سحب ما يصل حصص

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. وضعت في رعاية أو حماية شخص ما

• "لقد ترك القرار لنائبه"

• "اترك لطفلك رعاية الممرضة"

مرادف:
• يعهد
،
• يترك

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. ترك أو إعطاء بإرادة بعد وفاة واحد

• "عمتي ورثت لي كل مجوهراتها"

• "لقد ترك لي جدي ممتلكاته بأكملها"

مرادف:
• توريث
،
• سوف
،
• يترك

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. لقد غادرت أو لديك الباقي

• "هذا تركنا نحن الأربعة"

• "19 ناقص 8 أوراق 11"

مرادف:
• يترك

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. أن ينجو بعد وفاته

• "لقد ترك ستة أطفال"

• "عند وفاتها تركت وراءها زوجها و11 قطة"

مرادف:
• يترك
،
• ترك وراء

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. نقل (المعرفة أو المهارات)

• "أعط سرا للروس"

• "اترك اسمك وعنوانك هنا"

• "نقل مهارة جديدة للطلاب"

مرادف:
• نقل
،
• يترك
،
• يعطي
،
• تمر على

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. ترك وراءه عن غير قصد

• "لقد نسيت مظلتي في المطعم"

• "لقد تركت مفاتيحي داخل السيارة وأغلقت الأبواب"

مرادف:
• ننسى
،
• يترك

Examples of using

If you don't like it then you can leave.

إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.

Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

It sounds like they're not going to leave.

يبدو كأنهم لن يغادروا.

What time does your plane leave?

ما ميعاد إقلاع طائرتك؟

What time does your plane leave?

في أي وقت ستقلع طائرتك؟

What time does your plane leave?

متى ستغادر طائرتك؟

Don't leave me by myself!

لا تتركني وحدي!

I'm going to leave school.

سأغادر المدرسة.

I'm going to leave school.

سأترك المدرسة.

My father was about to leave when the phone rang.

كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.

Please leave right away.

من فضلك غادر حالاً.

Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.

لو سمحت، اترك رسالةً بعد الصفير، أو ألقِ بعض الحلوى في صندوق بريدنا.

When did she leave? Was it at four or five PM?

متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟

She asked us to leave her alone.

طلبت منا أن نتركها و شأنها.

She asked us to leave her alone.

طلبت منا أن نتركها وحدها.

I decided to leave the school.

قررت أن أترك المدرسة.

I didn't want you to leave me.

لم أكن أريد أن تغادريني.

I can't leave you.

لا أستطيع أن أتركك.