Translation meaning & definition of the word "law" into Arabic language

noun

1. The collection of rules imposed by authority

• "Civilization presupposes respect for the law"

• "The great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"

synonym:
• law
,
• jurisprudence

1. مجموعة القواعد التي تفرضها السلطة

• "الحضارة تفترض احترام القانون"

• "المشكلة الكبرى التي يواجهها الفقه القانوني في السماح بالحرية مع فرض النظام"

مرادف:
• قانون
،
• فقه

2. Legal document setting forth rules governing a particular kind of activity

• "There is a law against kidnapping"

synonym:
• law

2. وثيقة قانونية تحدد القواعد التي تحكم نوعًا معينًا من النشاط

• "هناك قانون ضد الاختطاف"

مرادف:
• قانون

3. A rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society

synonym:
• law
,
• natural law

3. قاعدة أو مجموعة من قواعد السلوك المتأصلة في الطبيعة البشرية والضرورية للمجتمع البشري أو الملزمة له

مرادف:
• قانون
،
• القانون الطبيعي

4. A generalization that describes recurring facts or events in nature

• "The laws of thermodynamics"

synonym:
• law
,
• law of nature

4. تعميم يصف الحقائق أو الأحداث المتكررة في الطبيعة

• "قوانين الديناميكا الحرارية"

مرادف:
• قانون
،
• قانون الطبيعة

5. The branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do

synonym:
• jurisprudence
,
• law
,
• legal philosophy

5. فرع الفلسفة المعني بالقانون والمبادئ التي تقود المحاكم إلى اتخاذ القرارات التي تقوم بها

مرادف:
• فقه
،
• قانون
،
• الفلسفة القانونية

6. The learned profession that is mastered by graduate study in a law school and that is responsible for the judicial system

• "He studied law at yale"

synonym:
• law
,
• practice of law

6. المهنة العلمية التي تتقنها الدراسات العليا في كلية الحقوق والمسؤولة عن النظام القضائي

• "درس القانون في جامعة ييل"

مرادف:
• قانون
،
• ممارسة القانون

7. The force of policemen and officers

• "The law came looking for him"

synonym:
• police
,
• police force
,
• constabulary
,
• law

7. قوة رجال الشرطة والضباط

• "جاء القانون يبحث عنه"

مرادف:
• شرطة
،
• قوة الشرطة
،
• الشرطة
،
• قانون

Examples of using

"LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"

وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.

All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.

كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.

You must observe the law.

عليك أن تلتزم بالقانون.

He studied law at Harvard.

درس القانون في جامعة هارفارد.

She's not breaking the law.

هىَ لا تخرق القانون.

He's not breaking the law.

هو لا يخرق القانون.

I'm not breaking the law.

أنا لا أخرق القانون.

This law will deprive us of our basic rights.

.هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية

It is necessary that everybody obey the law.

يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.