Translation meaning & definition of the word "just" into Arabic language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. تستخدم بشكل خاص لما هو صحيح أو مناسب أو مناسب من الناحية القانونية أو الأخلاقية

• "سلام عادل ودائم"- أ. لينكولن

• "رجل طيب وعادل"

• "مكافأة عادلة"

• "ميراثه العادل"

مرادف:
• فقط

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. عادلة لجميع الأطراف كما يمليها العقل والضمير

• "المعاملة العادلة لجميع المواطنين"

• "التوزيع العادل للهدايا بين الأطفال"

مرادف:
• منصف
،
• فقط

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. خالية من المحسوبية أو المصلحة الذاتية أو التحيز أو الخداع

• المطابقة للمعايير أو القواعد المعمول بها

• "حكم عادل"

• "صفقة عادلة"

• "على أساس عادل"

• "معركة عادلة"

• "بوسائل عادلة أو كريهة"

مرادف:
• عادل
،
• فقط

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. من التميز الأخلاقي

• "شخص جيد حقا"

• "سبب عادل"

• "رجل مستقيم ومحترم"

مرادف:
• جيد
،
• فقط
،
• منتصب

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. ولا أكثر

• "كنت أسأل فقط"

• "إنها ببساطة مسألة وقت"

• "مجرد خدش"

• "لقد كان مجرد طفل"

• "آمال أن تستمر سوى لحظة"

مرادف:
• مجرد
،
• ببساطة
،
• فقط
،
• لكن

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. الإشارة إلى الدقة أو الدقة

• "لقد كان يفعل بالضبط (أو بالضبط) ما طلبت منه أن يفعله"

• "كان الأمر كما قال - لقد اختفت الجوهرة"

• "يحتوي على ما يكفي من الملح"

مرادف:
• بدقة
،
• بالضبط
،
• فقط

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. منذ لحظة فقط

• "لقد وصل للتو"

• "لقد خرجت الشمس للتو"

مرادف:
• فقط
،
• فقط الآن

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. بشكل مطلق

• "لا أستطيع تحمل المزيد"

• "لقد كان عظيمًا مثل روميو"

• "إنها ببساطة جميلة!"

مرادف:
• فقط
،
• ببساطة

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. فقط وقت قصير جدا من قبل

• "بالكاد كانوا يسمعون المتحدث"

• "لم نكن نعرفهم"

• "لقد فاتني التعرض للضرب"

• "بالكاد قرع الجرس عندما فتح الباب"

• "نادرًا ما كانت ستصل قبل أن تجد عذرًا للمغادرة"- دبليو بي ييتس

مرادف:
• بالكاد
،
• فقط
،
• نادر

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. بالضبط في هذه اللحظة أو اللحظة الموصوفة

• "لقد انتهينا للتو من طلاء الجدران، لذا لا تلمسها"

مرادف:
• فقط

Examples of using

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.

نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.

I've just finished eating.

لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.

A caged cricket eats just as much as a free cricket.

جُدجُد محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.

A caged cricket eats just as much as a free cricket.

صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.

I needed just that.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.

How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?

كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟

He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!

إنه ليس خليلي، ما بيننا هو حب أفلاطوني مع بعض المنافع!

He doesn't mean to be mean. It's just his nature.

إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.

And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.

وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.

"Oh, boy..." Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."

تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".

I just had a look at your blog— it looks interesting.

لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.

Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.

I just found out that my wife cheated on me.

اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.