Translation meaning & definition of the word "however" into Arabic language

adverb

1. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

1. على الرغم من أي شيء مخالف (عادة بعد الامتياز)

• "على الرغم من أنني خائف بعض الشيء، إلا أنني أود تجربته"

• "بينما كنا نكره بعضنا البعض، إلا أننا اتفقنا"

• "لقد كان سيدًا صارمًا ولكنه عادل"

• "من المسلم به أن الأمر خطير، ومع ذلك ما زلت أرغب في الذهاب إليه"

مرادف:
• لكن
،
• رغم ذلك
،
• ويثال
،
• لا يزال
،
• بعد
،
• كل نفس
،
• حتى ذلك
،
• بالرغم من ذلك

2. By contrast

• On the other hand

• "The first part was easy

• The second, however, took hours"

synonym:
• however

2. على النقيض

• من جهة أخرى

• "الجزء الأول كان سهلا

• لكن الثانية استغرقت ساعات"

مرادف:
• لكن

3. To whatever degree or extent

• "The results, however general, are important"

• "They have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns"

synonym:
• however

3. إلى أي درجة أو مدى

• "النتائج، مهما كانت عامة، مهمة"

• "لقد بدأوا، ولو على مضض، في الاعتراف بشرعية بعض مخاوف المعارضة"

مرادف:
• لكن

4. In whatever way or manner

• "Victory, however it was brought about, was sweet"

• "However he did it, it was very clever"

synonym:
• however

4. بأي طريقة أو طريقة

• "النصر، مهما حدث، كان حلوًا"

• "ومع ذلك فقد فعل ذلك، فقد كان ذكيًا جدًا"

مرادف:
• لكن

Examples of using

In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا