Translation meaning & definition of the word "government" into Arabic language

noun

1. The organization that is the governing authority of a political unit

• "The government reduced taxes"

• "The matter was referred to higher authorities"

synonym:
• government
,
• authorities
,
• regime

1. المنظمة التي هي السلطة الحاكمة لوحدة سياسية

• "الحكومة خفضت الضرائب"

• "وأحيل الأمر إلى السلطات العليا"

مرادف:
• حكومة
،
• سلطات
،
• نظام

2. The act of governing

• Exercising authority

• "Regulations for the governing of state prisons"

• "He had considerable experience of government"

synonym:
• government
,
• governing
,
• governance
,
• government activity
,
• administration

2. فعل الحكم

• ممارسة السلطة

• "لوائح إدارة سجون الدولة"

• "كان لديه خبرة كبيرة في الحكومة"

مرادف:
• حكومة
،
• الحاكم
،
• الحكم
،
• النشاط الحكومي
،
• إدارة

3. (government) the system or form by which a community or other political unit is governed

• "Tyrannical government"

synonym:
• government

3. (الحكومة) النظام أو الشكل الذي يحكم به المجتمع أو الوحدة السياسية الأخرى

• "الحكومة الاستبدادية"

مرادف:
• حكومة

4. The study of government of states and other political units

synonym:
• politics
,
• political science
,
• government

4. دراسة حكومة الولايات والوحدات السياسية الأخرى

مرادف:
• سياسة
،
• العلوم السياسية
،
• حكومة

Examples of using

The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

They have elected a new government.

لقد انتخبوا حكومة جديدة.

That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.

وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق

And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.

منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.

ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

واستمدت قوتها من غير الشباب ممن صمدوا في وجه البرد القارس والحر اللافح ليطرقوا أبواب الغرباء؛ ومن ملايين الأمريكان الذين تطوعوا، وقاموا بالتنظيم، وبرهنوا بعد ما يزيد على القرنين، بأن إمكانية قيام حكومة للناس، بهم، ومن أجلهم، لم تندثر من على وجه هذا العالم.

It is up to the government to take action on violence.

الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.

Farmers rebelled against the government.

ثار الفلاحون على الحكومة.

The Japanese government can't cope with the problem.

لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.