Translation meaning & definition of the word "first" into Arabic language

noun

1. The first or highest in an ordering or series

• "He wanted to be the first"

synonym:
• first
,
• number one

1. الأول أو الأعلى في الترتيب أو السلسلة

• "أراد أن يكون الأول"

مرادف:
• أول
،
• رقم واحد

2. The first element in a countable series

• "The first of the month"

synonym:
• first
,
• number one
,
• number 1

2. العنصر الأول في سلسلة معدودة

• "أول الشهر"

مرادف:
• أول
،
• رقم واحد
،
• رقم 1

3. The time at which something is supposed to begin

• "They got an early start"

• "She knew from the get-go that he was the man for her"

synonym:
• beginning
,
• commencement
,
• first
,
• outset
,
• get-go
,
• start
,
• kickoff
,
• starting time
,
• showtime
,
• offset

3. الوقت الذي يفترض أن يبدأ فيه شيء ما

• "لقد حصلوا على بداية مبكرة"

• "لقد عرفت منذ البداية أنه الرجل المناسب لها"

مرادف:
• بداية
،
• بدء
،
• أول
،
• اذهب
،
• ابدأ
،
• انطلاق المباراة
،
• وقت البدء
،
• وقت العرض
،
• يقابل

4. The fielding position of the player on a baseball team who is stationed at first of the bases in the infield (counting counterclockwise from home plate)

synonym:
• first base
,
• first

4. الموقع الميداني للاعب في فريق البيسبول الذي يتمركز في أول القواعد في الملعب (يتم العد عكس اتجاه عقارب الساعة من لوحة المنزل)

مرادف:
• القاعدة الأولى
،
• أول

5. An honours degree of the highest class

synonym:
• first
,
• first-class honours degree

5. درجة الشرف من أعلى فئة

مرادف:
• أول
،
• درجة الشرف من الدرجة الأولى

6. The lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle

• Used to start a car moving

synonym:
• first gear
,
• first
,
• low gear
,
• low

6. أدنى نسبة تروس أمامية في صندوق التروس في السيارة

• تستخدم لبدء سيارة تتحرك

مرادف:
• أول جير
،
• أول
،
• انخفاض والعتاد
،
• منخفض

adjective

1. Preceding all others in time or space or degree

• "The first house on the right"

• "The first day of spring"

• "His first political race"

• "Her first baby"

• "The first time"

• "The first meetings of the new party"

• "The first phase of his training"

synonym:
• first

1. تسبق جميع الآخرين في الزمان أو المكان أو الدرجة

• "أول منزل على اليمين"

• "اليوم الأول من الربيع"

• "سباقه السياسي الأول"

• "طفلها الأول"

• "المرة الأولى"

• "الاجتماعات الأولى للحزب الجديد"

• "المرحلة الأولى من تدريبه"

مرادف:
• أول

2. Indicating the beginning unit in a series

synonym:
• first
,
• 1st

2. الإشارة إلى وحدة البداية في سلسلة

مرادف:
• أول
،
• الأول

3. Serving to set in motion

• "The magazine's inaugural issue"

• "The initiative phase in the negotiations"

• "An initiatory step toward a treaty"

• "His first (or maiden) speech in congress"

• "The liner's maiden voyage"

synonym:
• inaugural
,
• initiative
,
• initiatory
,
• first
,
• maiden

3. يخدم لبدء الحركة

• "العدد الافتتاحي للمجلة"

• "مرحلة المبادرة في المفاوضات"

• "خطوة أولية نحو معاهدة"

• "خطابه الأول (أو الأول) في الكونجرس"

• "الرحلة الأولى للسفينة"

مرادف:
• الافتتاح
،
• مبادرة
،
• استهلالي
،
• أول
،
• عذراء

4. Serving to begin

• "The beginning canto of the poem"

• "The first verse"

synonym:
• beginning(a)
,
• first

4. تخدم لتبدأ

• "الكانتو الأول للقصيدة"

• "البيت الأول"

مرادف:
• البداية(أ)
،
• أول

5. Ranking above all others

• "Was first in her class"

• "The foremost figure among marine artists"

• "The top graduate"

synonym:
• first
,
• foremost
,
• world-class

5. الترتيب فوق كل الآخرين

• "كانت الأولى في فصلها"

• "الشخصية الأولى بين فناني البحرية"

• "الخريج الأعلى"

مرادف:
• أول
،
• قبل كل شيء
،
• عالمي المستوى

6. Highest in pitch or chief among parts or voices or instruments or orchestra sections

• "First soprano"

• "The first violin section"

• "Played first horn"

synonym:
• first

6. الأعلى في طبقة الصوت أو الرئيس بين الأجزاء أو الأصوات أو الآلات أو أقسام الأوركسترا

• "السوبرانو الأولى"

• "قسم الكمان الأول"

• "لعبت البوق الأول"

مرادف:
• أول

adverb

1. Before anything else

• "First we must consider the garter snake"

synonym:
• first
,
• firstly
,
• foremost
,
• first of all
,
• first off

1. قبل أي شيء آخر

• "أولا يجب أن نأخذ في الاعتبار ثعبان الرباط"

مرادف:
• أول
،
• أولاً
،
• قبل كل شيء
،
• أولا وقبل كل شيء
،
• أول قبالة

2. The initial time

• "When felix first saw a garter snake"

synonym:
• first
,
• for the first time

2. الوقت الأولي

• "عندما رأى فيليكس لأول مرة ثعبان الرباط"

مرادف:
• أول
،
• لأول مرة

3. Before another in time, space, or importance

• "I was here first"

• "Let's do this job first"

synonym:
• first

3. قبل الآخر في الزمان أو المكان أو الأهمية

• "كنت هنا أولا"

• "دعونا نقوم بهذه المهمة أولا"

مرادف:
• أول

4. Prominently forward

• "He put his best foot foremost"

synonym:
• foremost
,
• first

4. بشكل بارز للأمام

• "لقد وضع أفضل قدمه في المقام الأول"

مرادف:
• قبل كل شيء
،
• أول

Examples of using

Which came first, the chicken or the egg?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"

It was love at first sight.

كان حبًّا من أوّل نظرة.

Bill got up early in order to catch the first train.

استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.

At first he had trouble adjusting to living in his new house.

في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.

At first he had trouble getting used to his new house.

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.

Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.

والسبب هو أننا نرفض ما يرفضه أهل كافة المعتقدات: قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. ومن واجباتي كرئيس أن أتولى حماية الشعب الأمريكي

The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.

إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.

So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.

إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام

And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.

وعندما تم أخيرا انتخاب أول مسلم أمريكي إلى الكونغرس فقام ذلك النائب بأداء اليمين الدستورية مستخدما في ذلك نفس النسخة من القرآن الكريم التي احتفظ بها أحد آبائنا المؤسسين توماس جيفرسون في مكتبته الخاصة

I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.

أعلم كذلك أن الإسلام كان دائما جزءا لا يتجزأ من قصة أمريكا حيث كان المغرب هو أول بلد اعترف بالولايات المتحدة الأمريكية

I'll only buy the car if they fix the brakes first.

.سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً

I know him by his first name.

.أعرفه بإسمه الأول

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.

He fell in love with her at first sight.

وقع في حبها من النظرة الأولى.

Sunday is the first day of the week.

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

Is this the first time for you to have Japanese food?

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.

This is the first time for me to read the Bible.

هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.