Translation of "first" into Arabic

أولاً

IPA : /fərst/

synonyms:

• foremost,
• low,
• kickoff,
• inaugural,
• initiative,
• offset,
• beginning,
• firstly,
• maiden,
• commencement
• start
• outset

Which came first, the chicken or the egg?

أيهما جاء أولاً الدجاجة أم البيضة؟

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

"لديك طعم باهظ الثمن!" صاح صاحب المتجر. "هل أنت متأكد من أنك لا تريد الاطلاع على متغيراتنا الأرخص أولاً؟"

It was love at first sight.

لقد كان الحب من النظرة الأولى.

Bill got up early in order to catch the first train.

نهض بيل مبكرًا ليلحق بالقطار الأول.

At first he had trouble adjusting to living in his new house.

في البداية واجه صعوبة في التكيف مع العيش في منزله الجديد.

At first he had trouble getting used to his new house.

في البداية واجه صعوبة في التعود على منزله الجديد.

Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.

لأننا نرفض نفس الشيء الذي يرفضه الناس من جميع الأديان: قتل الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ومن واجبي الأول كرئيس أن أحمي الشعب الأمريكي.

The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.

القضية الأولى التي يتعين علينا مواجهتها هي التطرف العنيف بجميع أشكاله.

So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.

لقد عرفت الإسلام في ثلاث قارات قبل مجيئي إلى المنطقة التي نزلت فيها لأول مرة.

And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.

وعندما تم انتخاب أول أمريكي مسلم مؤخرًا لعضوية الكونجرس، أدى اليمين للدفاع عن دستورنا باستخدام نفس القرآن الكريم الذي احتفظ به أحد آبائنا المؤسسين – Thomas Jefferson – في مكتبته الشخصية.

I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.

وأنا أعلم أيضاً أن الإسلام كان دائماً جزءاً من قصة أميركا. أول دولة اعترفت ببلدي كانت المغرب.

I'll only buy the car if they fix the brakes first.

سأشتري السيارة فقط إذا قاموا بإصلاح الفرامل أولاً.

I know him by his first name.

أعرفه باسمه الأول.

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

ولنتذكر أن رجلاً من هذه الولاية هو أول من حمل راية الحزب الجمهوري إلى البيت الأبيض، وهو حزب تأسس على قيم الاعتماد على الذات والحرية الفردية والوحدة الوطنية. تلك هي القيم التي نتقاسمها جميعا. وبينما حقق الحزب الديمقراطي انتصارا عظيما الليلة، فإننا نفعل ذلك بقدر من التواضع والتصميم على رأب الصدع الذي أعاق تقدمنا.

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

إنها الإجابة التي ترويها سطور امتدت حول المدارس والكنائس، بأعداد لم تشهدها هذه الأمة من قبل. من قبل الأشخاص الذين انتظروا ثلاث ساعات وأربع ساعات، كثيرون لأول مرة في حياتهم، لأنهم اعتقدوا أن هذه المرة يجب أن تكون مختلفة، وأن أصواتهم يمكن أن تكون هذا الاختلاف.

He fell in love with her at first sight.

لقد وقع في حبها من النظرة الأولى.

Sunday is the first day of the week.

الأحد هو اليوم الأول من الأسبوع.

Is this the first time for you to have Japanese food?

هل هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها الطعام الياباني؟

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

معظم الأميركيين لا يعترضون على مناداتي بهم بأسمائهم الأولى.

This is the first time for me to read the Bible.

هذه هي المرة الأولى التي أقرأ فيها الكتاب المقدس.