Translation meaning & definition of the word "except" into Arabic language

verb

1. Take exception to

• "He demurred at my suggestion to work on saturday"

synonym:
• demur
,
• except

1. خذ استثناء ل

• "لقد اعترض على اقتراحي بالعمل يوم السبت"

مرادف:
• ديمور
،
• إلا

2. Prevent from being included or considered or accepted

• "The bad results were excluded from the report"

• "Leave off the top piece"

synonym:
• exclude
,
• except
,
• leave out
,
• leave off
,
• omit
,
• take out

2. منع إدراجها أو النظر فيها أو قبولها

• "تم استبعاد النتائج السيئة من التقرير"

• "اترك القطعة العلوية"

مرادف:
• يستبعد
،
• إلا
،
• ترك
،
• ترك قبالة
،
• حذف
،
• أخرج

Examples of using

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

I work every day except for Sundays.

أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

I work every day except for Sundays.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.

Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

No one came except Mary.

لم يأت أحد سوى ماري.

Everybody is busy except me.

الكل مشغول ما عدى أنا.

I work every day except Sunday.

أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

I work every day except Sunday.

أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.

I work every day except Sunday.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.

No one wanted to play with Tango except the little boy.

لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.

Tom always wears a tie to work, except on Fridays.

توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.

Tom always wears a tie to work, except on Fridays.

فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.