Translation meaning & definition of the word "direct" into Arabic language

verb

1. Command with authority

• "He directed the children to do their homework"

synonym:
• direct

1. القيادة مع السلطة

• "لقد وجه الأطفال للقيام بواجباتهم المدرسية"

مرادف:
• مباشر

2. Intend (something) to move towards a certain goal

• "He aimed his fists towards his opponent's face"

• "Criticism directed at her superior"

• "Direct your anger towards others, not towards yourself"

synonym:
• target
,
• aim
,
• place
,
• direct
,
• point

2. تنوي (شيء) للتحرك نحو هدف معين

• "لقد صوب قبضتيه نحو وجه خصمه"

• "النقد موجه إلى رئيسها"

• "وجه غضبك نحو الآخرين، وليس تجاه نفسك"

مرادف:
• هدف
،
• مكان
،
• مباشر
،
• نقطة

3. Guide the actors in (plays and films)

synonym:
• direct

3. إرشاد الممثلين في (مسرحيات وأفلام)

مرادف:
• مباشر

4. Be in charge of

synonym:
• direct

4. يكون مسؤولا عن

مرادف:
• مباشر

5. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

5. خذ شخصًا ما إلى مكان ما

• "نحن نقوده إلى رئيسنا"

• "هل يمكنك أن تأخذني إلى المدخل الرئيسي؟"

• "لقد قادنا إلى القصر"

مرادف:
• يقود
،
• يأخذ
،
• مباشر
،
• سلوك
،
• مرشد

6. Cause to go somewhere

• "The explosion sent the car flying in the air"

• "She sent her children to camp"

• "He directed all his energies into his dissertation"

synonym:
• send
,
• direct

6. سبب للذهاب إلى مكان ما

• "الانفجار دفع السيارة إلى التحليق في الهواء"

• "لقد أرسلت أطفالها إلى المخيم"

• "لقد وجه كل طاقاته إلى أطروحته"

مرادف:
• إرسال
،
• مباشر

7. Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards

• "Please don't aim at your little brother!"

• "He trained his gun on the burglar"

• "Don't train your camera on the women"

• "Take a swipe at one's opponent"

synonym:
• aim
,
• take
,
• train
,
• take aim
,
• direct

7. نقطة أو سبب للذهاب (ضربات أو أسلحة أو أشياء مثل معدات التصوير الفوتوغرافي) نحو

• "من فضلك لا تستهدف أخيك الصغير!"

• "لقد درب بندقيته على اللص"

• "لا تدرب كاميرتك على النساء"

• "خذ ضربة على الخصم"

مرادف:
• هدف
،
• يأخذ
،
• قطار
،
• خذ الهدف
،
• مباشر

8. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

8. الرصاص، كما هو الحال في أداء التكوين

• "أقود أوركسترا

• أدار بارنبويم سيمفونية شيكاغو لسنوات"

مرادف:
• سلوك
،
• يقود
،
• مباشر

9. Give directions to

• Point somebody into a certain direction

• "I directed them towards the town hall"

synonym:
• direct

9. إعطاء التوجيهات إلى

• قم بتوجيه شخص ما إلى اتجاه معين

• "لقد وجهتهم نحو دار البلدية"

مرادف:
• مباشر

10. Specifically design a product, event, or activity for a certain public

synonym:
• calculate
,
• aim
,
• direct

10. تصميم منتج أو حدث أو نشاط معين على وجه التحديد لجمهور معين

مرادف:
• حساب
،
• هدف
،
• مباشر

11. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

11. توجيه الدورة

• تحديد اتجاه السفر

مرادف:
• توجيه
،
• مناورة
،
• مباشر
،
• نقطة
،
• رأس
،
• مرشد
،
• تشانيلسي
،
• قناة

12. Put an address on (an envelope)

synonym:
• address
,
• direct

12. ضع عنوانا على (مظروف)

مرادف:
• عنوان
،
• مباشر

13. Plan and direct (a complex undertaking)

• "He masterminded the robbery"

synonym:
• mastermind
,
• engineer
,
• direct
,
• organize
,
• organise
,
• orchestrate

13. الخطة والتوجيه (مشروع معقد)

• "لقد كان العقل المدبر للسرقة"

مرادف:
• العقل المدبر
،
• مهندس
،
• مباشر
،
• ينظم
،
• تنسيق

adjective

1. Direct in spatial dimensions

• Proceeding without deviation or interruption

• Straight and short

• "A direct route"

• "A direct flight"

• "A direct hit"

synonym:
• direct

1. مباشرة في الأبعاد المكانية

• المضي دون انحراف أو انقطاع

• مستقيم وقصير

• "طريق مباشر"

• "رحلة مباشرة"

• "ضربة مباشرة"

مرادف:
• مباشر

2. Having no intervening persons, agents, conditions

• "In direct sunlight"

• "In direct contact with the voters"

• "Direct exposure to the disease"

• "A direct link"

• "The direct cause of the accident"

• "Direct vote"

synonym:
• direct
,
• unmediated

2. عدم وجود أشخاص أو وكلاء أو شروط متدخلة

• "في ضوء الشمس المباشر"

• "على اتصال مباشر مع الناخبين"

• "التعرض المباشر للمرض"

• "رابط مباشر"

• "السبب المباشر للحادث"

• "التصويت المباشر"

مرادف:
• مباشر
،
• غير بوساطة

3. Straightforward in means or manner or behavior or language or action

• "A direct question"

• "A direct response"

• "A direct approach"

synonym:
• direct

3. مباشرة في الوسائل أو الطريقة أو السلوك أو اللغة أو العمل

• "سؤال مباشر"

• "رد مباشر"

• "نهج مباشر"

مرادف:
• مباشر

4. In a straight unbroken line of descent from parent to child

• "Lineal ancestors"

• "Lineal heirs"

• "A direct descendant of the king"

• "Direct heredity"

synonym:
• lineal
,
• direct

4. في خط مستقيم غير منقطع من النسب من الوالد إلى الطفل

• "الأسلاف الأسطوريين"

• "الورثة السلال"

• "سليل مباشر للملك"

• "الوراثة المباشرة"

مرادف:
• خطي
،
• مباشر

5. Moving from west to east on the celestial sphere

• Or--for planets--around the sun in the same direction as the earth

synonym:
• direct

5. الانتقال من الغرب إلى الشرق على الكرة السماوية

• أو - للكواكب - حول الشمس في نفس اتجاه الأرض

مرادف:
• مباشر

6. Similar in nature or effect or relation to another quantity

• "A term is in direct proportion to another term if it increases (or decreases) as the other increases (or decreases)"

synonym:
• direct

6. مماثلة في طبيعتها أو تأثيرها أو علاقتها بكمية أخرى

• "يتناسب المصطلح بشكل مباشر مع مصطلح آخر إذا زاد (أو انخفض) مع زيادة (أو نقصان) المصطلح الآخر"

مرادف:
• مباشر

7. (of a current) flowing in one direction only

• "Direct current"

synonym:
• direct

7. (من تيار) يتدفق في اتجاه واحد فقط

• "التيار المباشر"

مرادف:
• مباشر

8. Being an immediate result or consequence

• "A direct result of the accident"

synonym:
• direct

8. كونها نتيجة أو نتيجة فورية

• "نتيجة مباشرة للحادث"

مرادف:
• مباشر

9. In precisely the same words used by a writer or speaker

• "A direct quotation"

• "Repeated their dialog verbatim"

synonym:
• direct
,
• verbatim

9. بنفس الكلمات التي يستخدمها الكاتب أو المتحدث بالضبط

• "اقتباس مباشر"

• "كرروا حوارهم حرفيا"

مرادف:
• مباشر
،
• حرفي

10. Lacking compromising or mitigating elements

• Exact

• "The direct opposite"

synonym:
• direct

10. عدم وجود عناصر مساومة أو مخففة

• بالضبط

• "العكس المباشر"

مرادف:
• مباشر

adverb

1. Without deviation

• "The path leads directly to the lake"

• "Went direct to the office"

synonym:
• directly
,
• straight
,
• direct

1. بدون انحراف

• "المسار يؤدي مباشرة إلى البحيرة"

• "ذهب مباشرة إلى المكتب"

مرادف:
• مباشرة
،
• مستقيم
،
• مباشر

Examples of using

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

Could you direct me to the bus stop?

هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص؟

Your questions were too direct.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.