Translation meaning & definition of the word "actually" into Arabic language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. في الواقع الفعلي

• "أن تكون مستقلاً اسمياً ولكن ليس فعلياً"

• "لم ير أحد القرش بالفعل"

• "النيازك الكبيرة تأتي في الواقع من حزام الكويكبات"

مرادف:
• في الواقع
،
• حقا

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. يستخدم للإشارة إلى أن المرء يتوقع أن تكون الحقيقة عكس ما ذكر

• بشكل مفاجئ

• "ربما تفعل الشيء الصحيح بالفعل بالخروج"

• "لقد تحدثت اللاتينية بالفعل"

• "لقد اعتقدوا أنهم وضعوا القواعد ولكنهم في الواقع كانوا مجرد دمى"

• "الأشخاص الذين يبدون متحفظين غالبًا ما يكونون في الواقع متوترين ببساطة"

مرادف:
• في الواقع

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. في اللحظة الراهنة

• "تظهر شاشة الإرسال الصورة الموجودة بالفعل على الهواء"

مرادف:
• في الواقع

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. كمعدل للجملة لإضافة تركيز طفيف

• "في الواقع، نحن جميعًا نساعد في التنظيف بعد تناول الوجبة"

• "في الواقع، لم أشاهد الفيلم"

• "أنا لست مندهشًا تمامًا في الواقع"

• "لم تثبت أنها مرضية للغاية، في الواقع"

مرادف:
• في الواقع

Examples of using

And actually, this project needs everyone.

وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.

"Oh, it's a lot more," Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."

ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".

"I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."

اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".

What do you actually do in the office?

ما هي طبيعة عملك في المكتب؟

He looks young, but actually he is over forty.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.

أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.

Did you actually see the accident?

هل رأيت الحادث حقا؟