Translation meaning & definition of the word "act" into Arabic language

noun

1. A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body

synonym:
• act
,
• enactment

1. وثيقة قانونية تدون نتيجة مداولات لجنة أو جمعية أو هيئة تشريعية

مرادف:
• يمثل
،
• سن

2. Something that people do or cause to happen

synonym:
• act
,
• deed
,
• human action
,
• human activity

2. شيء يفعله الناس أو يتسببون في حدوثه

مرادف:
• يمثل
،
• فعل
،
• العمل البشري
،
• النشاط البشري

3. A subdivision of a play or opera or ballet

synonym:
• act

3. تقسيم مسرحي أو أوبرا أو باليه

مرادف:
• يمثل

4. A short theatrical performance that is part of a longer program

• "He did his act three times every evening"

• "She had a catchy little routine"

• "It was one of the best numbers he ever did"

synonym:
• act
,
• routine
,
• number
,
• turn
,
• bit

4. عرض مسرحي قصير يعد جزءًا من برنامج أطول

• "كان يقوم بعمله ثلاث مرات كل مساء"

• "كان لديها روتين صغير جذاب"

• "لقد كان أحد أفضل الأرقام التي قام بها على الإطلاق"

مرادف:
• يمثل
،
• روتين
،
• رقم
،
• دور
،
• قليل

5. A manifestation of insincerity

• "He put on quite an act for her benefit"

synonym:
• act

5. مظهر من مظاهر النفاق

• "لقد قام بعمل كبير لصالحها"

مرادف:
• يمثل

verb

1. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

1. تنفيذ إجراء ما، أو التمرين أو التنفيذ (إجراء)

• "فكر قبل أن تتصرف"

• "يجب أن نتحرك بسرعة"

• "يجب على المحافظ التصرف بشأن مشروع قانون الطاقة الجديد"

• "تصرفت المربية بسرعة من خلال الإمساك بالطفل وتغطيته بمنشفة مبللة"

مرادف:
• يمثل
،
• يتحرك

2. Behave in a certain manner

• Show a certain behavior

• Conduct or comport oneself

• "You should act like an adult"

• "Don't behave like a fool"

• "What makes her do this way?"

• "The dog acts ferocious, but he is really afraid of people"

synonym:
• act
,
• behave
,
• do

2. التصرف بطريقة معينة

• إظهار سلوك معين

• سلوك أو سلوك

• "يجب أن تتصرف كشخص بالغ"

• "لا تتصرف مثل الأحمق"

• "ما الذي يجعلها تفعل بهذه الطريقة؟"

• "يتصرف الكلب بشراسة، لكنه يخاف حقًا من الناس"

مرادف:
• يمثل
،
• يتصرف
،
• يفعل

3. Play a role or part

• "Gielgud played hamlet"

• "She wants to act lady macbeth, but she is too young for the role"

• "She played the servant to her husband's master"

synonym:
• act
,
• play
,
• represent

3. لعب دور أو جزء

• "جيلجود لعب دور هاملت"

• "إنها تريد أن تمثل السيدة ماكبث، لكنها صغيرة جدًا للقيام بهذا الدور"

• "لقد لعبت دور الخادمة لسيد زوجها"

مرادف:
• يمثل
،
• يلعب

4. Discharge one's duties

• "She acts as the chair"

• "In what capacity are you acting?"

synonym:
• act

4. أداء واجبات المرء

• "إنها تعمل كرئيسة"

• "بأي صفة تتصرف؟"

مرادف:
• يمثل

5. Pretend to have certain qualities or state of mind

• "He acted the idiot"

• "She plays deaf when the news are bad"

synonym:
• act
,
• play
,
• act as

5. التظاهر بأن لديك صفات أو حالة ذهنية معينة

• "لقد تصرف بالأحمق"

• "إنها تلعب دور الصم عندما تكون الأخبار سيئة"

مرادف:
• يمثل
،
• يلعب
،
• التصرف كما

6. Be suitable for theatrical performance

• "This scene acts well"

synonym:
• act

6. تكون مناسبة للأداء المسرحي

• "هذا المشهد يعمل بشكل جيد"

مرادف:
• يمثل

7. Have an effect or outcome

• Often the one desired or expected

• "The voting process doesn't work as well as people thought"

• "How does your idea work in practice?"

• "This method doesn't work"

• "The breaks of my new car act quickly"

• "The medicine works only if you take it with a lot of water"

synonym:
• work
,
• act

7. لها تأثير أو نتيجة

• في كثير من الأحيان هو المطلوب أو المتوقع

• "عملية التصويت لا تسير كما اعتقد الناس"

• "كيف تعمل فكرتك عمليا؟"

• "هذه الطريقة لا تعمل"

• "فواصل سيارتي الجديدة تعمل بسرعة"

• "الدواء يعمل فقط إذا تناولته مع الكثير من الماء"

مرادف:
• عمل
،
• يمثل

8. Be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure

synonym:
• act

8. الانخراط في نشاط ما، في كثير من الأحيان ليس لغرض معين سوى المتعة

مرادف:
• يمثل

9. Behave unnaturally or affectedly

• "She's just acting"

synonym:
• dissemble
,
• pretend
,
• act

9. التصرف بشكل غير طبيعي أو متأثر

• "إنها تمثل فقط"

مرادف:
• إخفاء
،
• يتظاهر
،
• يمثل

10. Perform on a stage or theater

• "She acts in this play"

• "He acted in `julius caesar'"

• "I played in `a christmas carol'"

synonym:
• act
,
• play
,
• roleplay
,
• playact

10. الأداء على خشبة المسرح أو المسرح

• "إنها تمثل في هذه المسرحية"

• "لقد تصرف في `julius caesar'"

• "لقد لعبت في `a christmas carol'"

مرادف:
• يمثل
،
• يلعب
،
• لعب الأدوار
،
• playact

Examples of using

Think before you act!

فكر قبل أن تفعل!

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.

إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.

Tom didn't act quickly enough.

لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.

It is better for you to act by legal means.

من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.