Juristen und Compliance-Teams Arbeiten Sie routinemäßig mit Verträgen, Vorschriften, Gerichtsakten und anderen kritischen Materialien in einer Vielzahl von Sprachen. Eine rechtzeitige und präzise Übersetzung dieser Dokumente ist nicht nur eine Frage der Zweckmäßigkeit. — Es kann der Unterschied zwischen einem erfolgreichen Geschäftsabschluss, einem positiven Gerichtsurteil oder kostspieligen Strafen bei Nichteinhaltung sein.
Die traditionelle menschliche Übersetzung weist in diesem Zusammenhang erhebliche Einschränkungen auf. Es ist langsam und teuer. Hier ist Maschinelle Übersetzung (MT) erweist sich als bahnbrechende Lösung. MT nutzt die Leistungsfähigkeit künstlicher Intelligenz und der Verarbeitung natürlicher Sprache, um eine schnelle und kostengünstige Übersetzung bereitzustellen, die mit dem schnellen Tempo internationaler Geschäfts- und Regulierungsumgebungen Schritt halten kann.
Erforschung der maschinellen Übersetzung vor Ort
Herkömmliche maschinelle Übersetzungslösungen basieren in der Regel auf Clouds, wobei Benutzer über das Internet auf den Dienst zugreifen und ihre Dokumente auf Remote-Servern übersetzen lassen. Während cloudbasiertes MT seine Vorteile in Bezug auf Zugänglichkeit und Skalierbarkeit hat, weist es auch erhebliche Nachteile für Unternehmen auf, die sich mit sensiblen Rechts- und Compliance-Materialien befassen.
Bei der On-Premise-Maschinenübersetzung hingegen wird das MT-System direkt innerhalb der organisationseigenen Infrastruktur installiert und gehostet. Dieser Ansatz bietet im Vergleich zur cloudbasierten maschinellen Übersetzung mehrere wesentliche Vorteile:
- Verbesserter Datenschutz und Sicherheit (vollständige Kontrolle und Eigentum an ihren sensiblen Daten);
- Anpassung (On-Premise-MT-Systeme können an die spezifische Terminologie, den Ton und die sprachlichen Vorlieben einer Organisation angepasst und verfeinert werden);
- Bessere Leistung (schnellere Verarbeitungsgeschwindigkeiten, bessere Reaktionsfähigkeit und die Möglichkeit, die Übersetzungskapazität nach Bedarf zu skalieren);
- Kosten reduziert (Die langfristigen Betriebskosten können im Vergleich zu wiederkehrenden cloudbasierten Abonnementgebühren niedriger sein).
Die Wahl zwischen On-premise und Cloud-basiert Maschinelle Übersetzung hängt letztendlich von den spezifischen Bedürfnissen, dem Übersetzungsvolumen, der Datensensitivität und dem regulatorischen Umfeld einer Organisation ab. Organisationen, insbesondere in der Rechtsbranche, die eine stärkere Kontrolle, Anpassung und Compliance anstreben, sollten die Vorteile von MT-Lösungen vor Ort berücksichtigen.
Die Bedeutung einer genauen Übersetzung in Recht und Compliance
Eine genaue Übersetzung ist nicht nur ein Nice-to-Have in den Bereichen Recht und Compliance —, sie ist eine absolute Notwendigkeit. Ungenaue oder schlecht übersetzte Dokumente können schwerwiegende Folgen haben.
Rechtliche Risiken und Streitigkeiten
Fehlübersetzungen in Verträgen, Gerichtsakten oder anderen Rechtsdokumenten können zu Missverständnissen, Vertragsstreitigkeiten und sogar kostspieligen Rechtsstreitigkeiten führen. Selbst ein scheinbar geringfügiger Übersetzungsfehler kann erhebliche rechtliche Auswirkungen haben.
Regulatorische Strafen und Geldbußen
In stark regulierten Branchen wie Finanzen, Gesundheitswesen und Regierung kann die Nichteinhaltung relevanter Gesetze und Vorschriften zu hohen Geldstrafen, Sanktionen und anderen Strafen führen. Eine genaue Übersetzung von Compliance-bezogenen Materialien wie Richtlinien, Verfahren und Berichtsdokumenten ist von entscheidender Bedeutung, um solche Strafen zu vermeiden.
Reputationsschaden
Schlecht übersetzte rechtliche oder Compliance-bezogene Mitteilungen, ob intern oder extern, können dem Ruf und der Glaubwürdigkeit einer Organisation schaden und das Vertrauen in Kunden, Partner und Regulierungsbehörden untergraben.
Verpasste Geschäftsmöglichkeiten
Die Unfähigkeit, komplexe Rechts- und Compliance-Dokumente genau zu übersetzen, kann die Fähigkeit eines Unternehmens beeinträchtigen, globale Geschäftsmöglichkeiten zu verfolgen, grenzüberschreitende Geschäfte auszuhandeln und positive Beziehungen zu internationalen Partnern und Kunden aufrechtzuerhalten.
Um diese Risiken zu mindern, benötigen Rechts- und Compliance-Teams maschinelle Übersetzungslösungen, die nicht nur Geschwindigkeit und Kosteneffizienz, sondern auch Genauigkeit und sprachliche Präzision bieten können. Hier kommen lokale MT-Plattformen wie Lingvanex ins Spiel, die eine Reihe von Funktionen und Funktionen bieten, die speziell auf die Anforderungen der Rechts- und Compliance-Landschaft zugeschnitten sind.
Hauptvorteile der maschinellen Übersetzungssoftware Lingvanex On-Premise für Recht und Compliance
Lingvanex ist ein führender Anbieter von On-Premise-Lösungen für maschinelle Übersetzung Entwickelt, um den besonderen Anforderungen von Organisationen in stark regulierten Branchen gerecht zu werden, wie z. B. Recht und Compliance.
- Robuste Datensicherheit und Datenschutz. Lingvanex on-premise MT bewahrt alle sensiblen Daten sicher innerhalb der organisationseigenen IT-Infrastruktur auf und gewährleistet so die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen. Darüber hinaus können On-Premise-Systeme ohne Internetverbindung betrieben werden, was für Rechtsteams von Vorteil ist, die möglicherweise in sicheren Umgebungen oder an Standorten mit unzuverlässigem Internetzugang arbeiten müssen.
- Mehrsprachiger Support. Lingvanex unterstützt über 100 Sprachen und ermöglicht es Organisationen, sich in komplexen, mehrsprachigen Regulierungsumgebungen zurechtzufinden und eine genaue Übersetzung kritischer Rechts- und Compliance-Dokumente sicherzustellen.
- Genauigkeit und sprachliche Präzision. Im Mittelpunkt der lokalen MT-Plattform von Lingvanex stehen fortschrittliche Algorithmen zur Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) und zum maschinellen Lernen, die umfassend in einer Vielzahl von Daten, einschließlich rechtlicher und Compliance-bezogener Inhalte, geschult wurden. Das Lingvanex-Team bietet eine kostenlose Testphase an, damit Sie die Qualität persönlich beurteilen und sicherstellen können, dass sie Ihren Bedürfnissen entspricht, bevor Sie eine Verpflichtung eingehen.
- Kundenspezifische Übersetzung. Wenn Sie eine Liste spezieller Namen, Terminologie oder Fachjargon haben, die Sie auf eine bestimmte Weise übersetzt sehen möchten, kann Lingvanex Sprachmodelle umschulen, um Ihnen die gewünschten Ergebnisse zu liefern.
- Nahtlose Integration. Die Lingvanex-Software lässt sich nahtlos in die vorhandenen Content-Management-Systeme, Workflow-Tools und andere Geschäftsanwendungen einer Organisation integrieren. Das Lingvanex-Team unterstützt Sie während des gesamten Bereitstellungsprozesses.
- Reduzierte Betriebskosten. Durch die Bereitstellung von Lingvanex vor Ort können Unternehmen von niedrigeren langfristigen Betriebskosten im Vergleich zu cloudbasierten Abonnementmodellen profitieren, insbesondere bei Übersetzungsanforderungen mit hohem Volumen.
- Umfassendes Reporting und Analytics. Lingvanex stellt Detaillierte Berichterstattung und Analysen zur ÜbersetzungsqualitätProduktivität und Kosteneinsparungen, die es Unternehmen ermöglichen, datengesteuerte Entscheidungen zu treffen und ihre Übersetzungsstrategien zu optimieren.
Diese Erkenntnisse ermöglichen es Unternehmen, ihre Übersetzungsworkflows kontinuierlich zu optimieren, Verbesserungsmöglichkeiten zu identifizieren und den greifbaren Wert zu demonstrieren, den maschinelle Übersetzung vor Ort für ihre Rechts- und Compliance-Operationen mit sich bringt.
Schlussfolgerung
Da die globale Geschäftslandschaft immer komplexer und vernetzter wird, war der Bedarf an einer schnellen, genauen und sicheren Übersetzung rechtlicher und Compliance-bezogener Materialien noch nie so dringend. Die traditionelle menschliche Übersetzung kann einfach nicht mit dem Tempo und Umfang der Inhalte Schritt halten, die moderne Rechts- und Compliance-Teams verwalten müssen.
On-Premise-Lösungen für maschinelle Übersetzung wie Lingvanex bieten eine überzeugende Lösung für diese Herausforderung und bieten Genauigkeit bei Übersetzungen, Anpassung, Sicherheit und Workflow-Optimierung.
