Juristen und Compliance-Teams arbeiten routinemäßig mit Verträgen, Vorschriften, Gerichtsakten und anderen wichtigen Materialien in einer Vielzahl von Sprachen. Die rechtzeitige und präzise Übersetzung dieser Dokumente ist nicht nur eine Frage der Bequemlichkeit - sie kann den Unterschied zwischen einem erfolgreichen Geschäftsabschluss, einem günstigen Gerichtsurteil oder kostspieligen Strafen für die Nichteinhaltung von Vorschriften ausmachen.
Die herkömmliche menschliche Übersetzung hat in diesem Zusammenhang erhebliche Einschränkungen. Sie ist langsam und teuer. An dieser Stelle bietet die maschinelle Übersetzung eine bahnbrechende Lösung. Die maschinelle Übersetzung von Rechtsdokumenten nutzt die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz und der Verarbeitung natürlicher Sprache, um schnelle und kostengünstige Übersetzungen zu liefern, die mit dem rasanten Tempo der internationalen Geschäftswelt und den gesetzlichen Vorschriften mithalten können.
Erforschung der maschinellen Übersetzung vor Ort
Herkömmliche neuronale maschinelle Übersetzungslösungen sind in der Regel Cloud-basiert, d. h. die Benutzer greifen über das Internet auf den Dienst zu und lassen ihre Dokumente auf entfernten Servern übersetzen. Cloud-basierte Automatisierte juristische Übersetzung hat zwar Vorteile in Bezug auf Zugänglichkeit und Skalierbarkeit, bietet aber auch erhebliche Nachteile für Unternehmen, die mit sensiblen rechtlichen und Compliance-Materialien arbeiten.
Bei der maschinellen Übersetzung vor Ort hingegen wird die maschinelle Übersetzungen-Software direkt in der eigenen Infrastruktur des Unternehmens installiert und gehostet. Dieser Ansatz bietet im Vergleich zur Cloud-basierten maschinellen Übersetzung mehrere entscheidende Vorteile:
- Verbesserung des Datenschutzes und der Sicherheit (volle Kontrolle und Eigentum an den sensiblen Daten);
- Anpassung (einsatz maschinelle Übersetzung-Systeme vor Ort können angepasst und auf die spezifische Terminologie, den Tonfall und die sprachlichen Präferenzen eines Unternehmens abgestimmt werden);
- bessere Leistung (schnellere Verarbeitungsgeschwindigkeiten, bessere Reaktionsfähigkeit und die Möglichkeit, die Übersetzungskapazität nach Bedarf zu skalieren);
- geringere Kosten (die langfristigen Betriebskosten können im Vergleich zu wiederkehrenden Cloud-basierten Abonnementgebühren niedriger sein).
Die Entscheidung zwischen einer vor Ort installierten und einer Cloud-basierten maschinellen Übersetzung hängt letztendlich von den spezifischen Anforderungen eines Unternehmens, dem Übersetzungsvolumen, der Datensensibilität und dem rechtlichen Umfeld ab. Unternehmen, insbesondere in der Rechtsbranche, die eine bessere Kontrolle, Anpassung und Einhaltung von Vorschriften anstreben, sollten die Vorteile von On-Premise-Übersetzerprogramm-Lösungen in Betracht ziehen.
Die Bedeutung präziser Übersetzungen im Bereich Recht und Compliance
Eine genaue Übersetzung ist in den Bereichen Recht und Compliance nicht nur ein Nice-to-have - sie ist eine absolute Notwendigkeit. Ungenaue oder schlecht übersetzte Dokumente können schwerwiegende Folgen haben.
Rechtliche Risiken und Streitigkeiten
FFalsche Übersetzungen in Verträgen, Gerichtsakten oder anderen juristischen Dokumenten können zu Missverständnissen, Vertragsstreitigkeiten und sogar kostspieligen Rechtsstreitigkeiten führen. Selbst ein scheinbar kleiner Übersetzungsfehler kann erhebliche rechtliche Folgen haben.
Regulatorische Strafen und Geldbußen
In stark regulierten Branchen wie dem Finanzwesen, dem Gesundheitswesen und der öffentlichen Verwaltung kann die Nichteinhaltung einschlägiger Gesetze und Vorschriften zu saftigen Geldstrafen, Sanktionen und anderen Sanktionen führen. Die genaue Übersetzung von Materialien, die sich auf die Einhaltung von Vorschriften beziehen, wie z. B. Richtlinien, Verfahren und Berichtsdokumente, ist entscheidend für die Vermeidung solcher Strafen.
Schädigung des Rufs
Schlecht übersetzte rechtliche oder Compliance-bezogene Kommunikation, ob intern oder extern, kann den Ruf und die Glaubwürdigkeit eines Unternehmens schädigen und das Vertrauen von Kunden, Partnern und Aufsichtsbehörden untergraben.
Verpasste Geschäftschancen
Die Unfähigkeit, komplexe Rechts- und Compliance-Dokumente korrekt zu übersetzen, kann die Fähigkeit eines Unternehmens beeinträchtigen, globale Geschäftsmöglichkeiten zu verfolgen, grenzüberschreitende Geschäfte auszuhandeln und positive Beziehungen zu internationalen Partnern und Kunden zu pflegen.
Um diese Risiken zu minimieren, benötigen Rechts- und Compliance-Teams ki-gestütze maschinelle Übersetzungslösungen, die nicht nur Schnelligkeit und Kosteneffizienz, sondern auch Genauigkeit und sprachliche Präzision bieten. Hier kommen maschinelle Übersetzung mit post-editing-Plattformen wie Lingvanex ins Spiel, die eine Reihe von Funktionen und Möglichkeiten bieten, die speziell auf die Anforderungen im Bereich Recht und Compliance zugeschnitten sind.
Die wichtigsten Vorteile der Lingvanex On-Premise-Software für maschinelle Übersetzung im Bereich Recht und Compliance
Lingvanex ist ein führender Anbieter von maschinellen Übersetzungslösungen vor Ort , die auf die besonderen Anforderungen von Unternehmen in stark regulierten Branchen wie Recht und Compliance zugeschnitten sind.
- Robuste Datensicherheit und Datenschutz. Mit Lingvanex MT vor Ort bleiben alle sensiblen Daten sicher in der unternehmenseigenen IT-Infrastruktur gespeichert, so dass die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen gewährleistet ist. Darüber hinaus können On-Premise-Systeme ohne Internetverbindung betrieben werden, was für juristische Teams von Vorteil ist, die in sicheren Umgebungen oder an Standorten mit unzuverlässigem Internetzugang arbeiten müssen.
- Mehrsprachige Unterstützung. Lingvanex unterstützt über 100 Sprachen und ermöglicht es Unternehmen, sich in komplexen, mehrsprachigen regulatorischen Umgebungen zurechtzufinden und eine genaue Übersetzung wichtiger rechtlicher und Compliance-Dokumente sicherzustellen.
- Genauigkeit und sprachliche Präzision. Das Herzstück der Übersetzer Programme von Lingvanex sind fortschrittliche Algorithmen für die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) und maschinelles Lernen, die in einem umfangreichen Datenkorpus trainiert wurden, darunter auch Inhalte aus den Bereichen Recht und Compliance. Das Lingvanex-Team bietet eine kostenlose Testphase an, so dass Sie die Qualität persönlich beurteilen und sicherstellen können, dass sie Ihren Anforderungen entspricht, bevor Sie eine Verpflichtung eingehen.
- Maßgeschneiderte Übersetzung. Wenn Sie eine Liste mit speziellen Namen, Terminologie oder Jargon haben, die Sie auf eine bestimmte Art und Weise übersetzt haben möchten, kann Lingvanex die Sprachmodelle neu trainieren, um Ihnen die gewünschten Ergebnisse zu liefern.
- Nahtlose Integration. Die Lingvanex-Software lässt sich nahtlos in die bestehenden Content-Management-Systeme, Workflow-Tools und andere Geschäftsanwendungen eines Unternehmens integrieren. Das Lingvanex-Team unterstützt Sie während des gesamten Einführungsprozesses.
- Reduzierte Betriebskosten. Durch den Einsatz von Lingvanex vor Ort können Unternehmen von niedrigeren langfristigen Betriebskosten im Vergleich zu Cloud-basierten Abonnementmodellen profitieren, insbesondere bei hohem Übersetzungsbedarf.
- Umfassende Berichte und Analysen. Lingvanex bietet detaillierte Berichte und Analysen zu Übersetzungsqualität, Produktivität und Kosteneinsparungen, die es Unternehmen ermöglichen, datengestützte Entscheidungen zu treffen und ihre Übersetzungsstrategien zu optimieren.
Diese Erkenntnisse ermöglichen es Unternehmen, ihre Übersetzungsworkflows kontinuierlich zu optimieren, Verbesserungspotenziale zu identifizieren und den konkreten Nutzen der maschinellen Übersetzung vor Ort für ihre Rechts- und Compliance-Abläufe aufzuzeigen.
Fazit
Da die globale Geschäftswelt immer komplexer und vernetzter wird, ist die Notwendigkeit einer schnellen, präzisen und sicheren Übersetzung von rechtlichen und Compliance-relevanten Materialien noch nie so dringlich gewesen wie heute. Herkömmliche menschliche Übersetzungen können mit dem Tempo und der Menge an Inhalten, die moderne Rechts- und Compliance-Teams verwalten müssen, einfach nicht mithalten.
