Jeden Tag werden weltweit Millionen von Texten übersetzt: Anleitungen, juristische Dokumente, literarische Werke und mehr. Mit der Entwicklung der Technologie hat die maschinelle Übersetzung (MT) ein völlig neues Niveau erreicht. Unternehmen nutzen aktiv automatisierte Systeme, um ihre Prozesse zu optimieren. Obwohl es heute einfacher denn je ist, Texte schnell und genau zu übersetzen, bleibt es immer noch eine große Herausforderung.
Egal, wie fortschrittlich die Algorithmen sind, die maschinelle Übersetzung fühlt sich oft … seelenlos an. Ein gewöhnlicher Leser bemerkt den Unterschied im Inhalt vielleicht nicht, aber er wird spüren, dass sich etwas im Text „falsch“ anfühlt. Es ist, als würde er statt einer lebendigen und ausdrucksstarken Erzählung eine schüchterne, monotone Stimme hören.
Warum passiert das? Warum können selbst die fortschrittlichsten maschinellen Übersetzungssysteme nicht mit Menschen konkurrieren, wenn es darum geht, Stil, Ton und Rhythmus eines Textes zu vermitteln? Und vor allem: Was kann man dagegen tun?
Lingvanex kennt die Antwort auf diese Frage. Und sie wissen es nicht nur, sondern bieten auch eine Lösung an, die die Art und Weise verändern kann, wie wir maschinelle Übersetzungen wahrnehmen.
Der menschliche Faktor in der Übersetzung
Maschinelle Übersetzungsalgorithmen haben in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht. Sie verarbeiten Milliarden von Datenpunkten, analysieren sprachliche Strukturen und liefern Übersetzungen in unglaublicher Geschwindigkeit. Dennoch gibt es immer noch etwas schwer fassbares, das Maschinen in diesen Übersetzungen nur schwer erfassen können. Dieses „Etwas“ bezieht sich auf die subtilen Bedeutungsschattierungen, emotionalen Untertöne und kulturellen Nuancen, die für Menschen offensichtlich sind, für Maschinen jedoch bloße statistische Muster bleiben.
Automatische Metriken wie BLEU, COMET oder TER können beispielsweise darauf hinweisen, dass die Übersetzung sehr genau ist. Das System kann alle Wörter korrekt übersetzen und dabei die grammatikalischen Regeln einhalten. Wenn es jedoch um die Wahrnehmung des Lesers geht, treten Probleme auf. Der Text ist zwar präzise, fühlt sich aber oft kalt und unpersönlich an, als würde er von einer Roboterstimme ohne Intonation übersetzt. Man kann vielleicht nicht genau sagen, was falsch ist, aber man spürt, dass der Text irgendwie seine „Seele“ verloren hat.
Hier kommt der Faktor Mensch ins Spiel. Übersetzer übersetzen nicht nur Wörter – sie vermitteln Stil, Emotionen und Kontext und bewahren dabei die einzigartige Atmosphäre des Originaltextes.
Die Rolle von Stil, Publikum und Ton bei einer effektiven Übersetzung
Bei der literarischen Übersetzung spielen Stil, Zielgruppe und Ton eine entscheidende Rolle. Es gibt keine identischen Texte, ebenso wenig wie es identische Leser gibt. Jeder Text erfordert eine sorgfältige Herangehensweise – sei es ein Roman, eine wissenschaftliche Recherche oder ein journalistischer Artikel. Damit ein Text in einer anderen Sprache „zum Leben erwacht“, ist es wichtig, seinen Stil, sein emotionales Gewicht, seinen kulturellen Kontext und die Wahrnehmung durch die Zielgruppe zu berücksichtigen.
Bei der Übersetzung von Belletristik geht es beispielsweise darum, den einzigartigen Stil des Autors zu bewahren. Konversationston, Sarkasmus, Ironie – all diese Elemente müssen so vermittelt werden, dass Leser in einer anderen Sprache die gleiche Atmosphäre spüren können, die der Autor beabsichtigt hat.
Und was ist mit der Zielgruppe? Veröffentlichungen für Jugendliche, akademische Kreise oder Berufstätige werden sehr unterschiedlich aufgenommen, auch wenn das Thema ähnlich ist. Die Übersetzung muss diese Unterschiede berücksichtigen und die Sprache des Publikums sprechen.
Auch der Ton spielt eine wichtige Rolle. Ein formelles Dokument für eine Bank erfordert einen Ansatz, während ein unbeschwerter Artikel über gesundes Leben etwas ganz anderes erfordert. Allerdings hat die maschinelle Übersetzung oft Schwierigkeiten, diese Nuancen zu erfassen, was dazu führen kann, dass Texte flach oder sogar unangemessen wirken.
Hier kommt Lingvanex ins Spiel. Das Unternehmen hat eine Lösung entwickelt, die all diese Faktoren berücksichtigt – vom Stil bis zum Ton. Dadurch werden Übersetzungen deutlich lebendiger und bedarfsgerechter.
Fallstudie: Von Zweifeln an der maschinellen Übersetzung zu maßgeschneiderten Lösungen
Stellen wir uns ein hypothetisches Unternehmen namens LitGlobal vor, das sich auf die Übersetzung von Sachliteratur in europäische Sprachen spezialisiert hat. Seit über einem Jahrzehnt arbeiten sie ausschließlich mit professionellen Übersetzern und Lektoren zusammen und gewährleisten so qualitativ hochwertige Übersetzungen. Der Prozess war jedoch zeitaufwändig und ressourcenintensiv. Um ihre Übersetzungsprojekte zu automatisieren, begannen sie, Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung zu erkunden.
Die Vorteile waren klar: schnelle Übersetzung, Automatisierung und geringere Personalkosten – die ersten Ergebnisse waren beeindruckend. Doch mit jedem neuen Projekt kamen mehr Zweifel auf.
Nach mehreren Projekten mit maschineller Übersetzung stießen die Redakteure von LitGlobal auf ein neues Problem. Leser und Kunden hinterließen Feedback wie: „Ja, die Übersetzung ist korrekt, aber sie fühlt sich zu trocken und mechanisch an.“ LitGlobal stand vor einem Dilemma: Sollten sie weiterhin maschinelle Übersetzung verwenden und dabei den Stil opfern, oder zur vollständigen menschlichen Kontrolle zurückkehren und dabei an Geschwindigkeit und Kosteneffizienz verlieren?
Lingvanex: Eine maßgeschneiderte Lösung zur Verbesserung der Übersetzungsqualität
Viele Unternehmen stehen vor dem gleichen Problem. Aber was wäre, wenn die maschinelle Übersetzung so angepasst werden könnte, dass sie sich an spezifische Bedürfnisse anpasst, als ob sie von einem professionellen Übersetzer durchgeführt würde? Genau das bietet Lingvanex.
Das Geheimnis von Lingvanex liegt in der umfassenden Systemanpassung. Anstatt sich auf einen einheitlichen Ansatz zu verlassen, kann das System auf einen bestimmten Kunden, Text oder eine bestimmte Zielgruppe zugeschnitten werden. Was bedeutet das in der Praxis?
- Genre- und Stilanpassung: Ob es sich um einen historischen Roman oder die Ergebnisse einer Laborforschung in der organischen Chemie handelt, Lingvanex passt seine Übersetzungen an den einzigartigen Stil und Ton des Textes an.
- Rücksichtnahme auf das Publikum: Texte für Kinder werden einfach und zugänglich klingen, während wissenschaftliche Arbeiten präzise und formal sein werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Übersetzung den Erwartungen des Publikums entspricht.
- Tonanpassung: Seriöser Ton für Geschäftstexte oder leicht ironischer Ton für Unterhaltungstexte – all dies lässt sich mit Lingvanex in die Übersetzung übertragen.
Darüber hinaus bietet Lingvanex eine einzigartige Funktion – diese Anpassungsstufe wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Dies ist besonders wertvoll für Unternehmen, die regelmäßig mit Texten arbeiten, etwa Verlage, Journalisten, Medienunternehmen und alle anderen, für die eine qualitativ hochwertige Textübertragung von entscheidender Bedeutung ist.
Maßgeschneiderte Übersetzungen von Lingvanex lösen nicht nur das Problem roboterhaft anmutender Übersetzungen, sondern bieten auch personalisierte Lösungen, die es Maschinen ermöglichen, genauso gut zu arbeiten wie Menschen. Und selbst wenn ein Kunde zunächst von den Ergebnissen der maschinellen Übersetzung enttäuscht ist, kann Lingvanex das System jederzeit an seine spezifischen Bedürfnisse anpassen, was es zu einem echten Lebensretter für diejenigen macht, die Wert auf textliche Authentizität legen.
Ein wichtiger Vorteil besteht schließlich darin, dass Lingvanex dazu beiträgt, die Bearbeitungszeit zu verkürzen. Dank der Genauigkeit und stilistischen Flexibilität des Systems müssen Redakteure nicht mehr Dutzende Korrekturen vornehmen, um einen natürlichen Textfluss zu gewährleisten. Natürlich werden etwaige Tipp- oder Grammatikfehler automatisch korrigiert. Die vom System erstellten Übersetzungen entsprechen vom ersten Entwurf an nahezu dem, was ein menschlicher Übersetzer bieten würde.
Lingvanex vs. Standardmäßige maschinelle Übersetzung: Beispiele aus der Praxis
Um das MT-Problem und wie Lingvanex es löst, besser zu verstehen, schauen wir uns einige konkrete Beispiele an. Wir nehmen den englischen Originaltext und vergleichen maschinelle Übersetzungen damit, wie Lingvanex sie an die Zielgruppe und den Stil anpasst.
- Englischer Text: Die warme Abendsonne tauchte das alte Dorf in einen goldenen Glanz und der ferne Klang der Kirchenglocken hallte durch die stillen Straßen.
Standard MT (Französisch): Le soleil chaud du soir baignait le vieux village dans une lueur dorée, et le son lointain des cloches de l'église résonnait dans les rues quietles .
Lingvanex -Übersetzung: Le soleil du soir, doux et chaleureux, baignait le vieux village d'une lueur dorée, tandis que le son lointain des cloches de l'église résonnait dans les rues paisibles.
Die Standardübersetzung ist grammatikalisch korrekt, klingt aber zu förmlich und trocken. Lingvanex berücksichtigte die emotionale Färbung des Textes, ersetzte „chaud“ durch das passende „doux et chaleureux“, um Wärme und Gemütlichkeit zu vermitteln, und wählte harmonische Worte zur Beschreibung der Straßen („paisibles“ statt „tranquilles“).
- Englischer Text: Die Hypothese legt nahe, dass die beobachteten Phänomene das Ergebnis komplexer chemischer Reaktionen innerhalb der Zellstruktur sind.
Standard MT (Französisch): Die Hypothese legt nahe, dass die beobachteten Phänomene das Ergebnis der Reaktionen chemischer Komplexe in der Zellstruktur sind.
Lingvanex-Übersetzung: Es wird davon ausgegangen, dass die beobachteten Phänomene zu Reaktionen chemischer Komplexe auf dem Niveau der Zellstruktur führen.
Lingvanex verwendet wissenschaftliche und formale Begriffe wie „postule“ anstelle von „suggère“, was besser zum wissenschaftlichen Kontext passt.
- Englischer Text: Bitte beachten Sie, dass die Sitzung auf Donnerstag, 15:00 Uhr, verschoben wurde. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.
Standard MT (Französisch): Veuillez noter que la réunion a été reportingée à 15h jeudi. Wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten, die sie verursacht haben.
Lingvanex-Übersetzung: Wir teilen Ihnen mit, dass das Wiedersehen vor 15 Stunden umprogrammiert wird. Wir entschuldigen uns, dass wir uns entschuldigen, dass dies der Fall sein wird.
Lingvanex macht den Text formeller und professioneller, indem es die Standardübersetzung durch offizielle Formulierungen wie „Nous vous informons“ und „désagrément“ erweitert.
- Englischer Text: In ihrer Stimme klang eine Spur Traurigkeit mit, aber auch eine Entschlossenheit, die man nicht ignorieren konnte.
Standard-MT (Italienisch): Seine Stimme wurde einem Tristezza-Akzent übermittelt, aber es gab eine Entscheidung, die man nicht ignorieren konnte.
Lingvanex-Übersetzung: „ Nella sua voce c'era un velo di tristezza, ma una determinazione inarrestabile che non poteva passare inosservata.“
Die Übersetzung hat zwar eine korrekte Bedeutung, klingt aber zu wörtlich und verliert an emotionaler Nuance. Lingvanex hat den Ton angepasst und ihn dadurch ausdrucksvoller gemacht. Anstelle des wörtlichen „un accenno di tristezza“ wurde das emotionalere „un velo di tristezza“ verwendet, was der Wahrnehmung Tiefe verleiht.
- Englischer Text: Das Projekt hat sich aufgrund unvorhergesehener Umstände verzögert und das Team überarbeitet derzeit den Plan.
Standard MT (Polnisch): Projekt został opóźniony z powodu nieprzewidzianych okoliczności, a zespół obecnie przegląda plan.
Lingvanex-Übersetzung: Das Projekt wurde von einem nicht autorisierten Unternehmen durchgeführt, das auf dem aktuellen Stand der Technik durchgeführt wurde.
Die Übersetzung ist technisch korrekt, die Formulierung wirkt jedoch zu förmlich und trocken, was möglicherweise nicht zum Stil des Unternehmens passt. Lingvanex berücksichtigte den geschäftlichen, aber weniger formellen Ton und ersetzte den übermäßig offiziellen „Przegląda-Plan“ durch den modernen und umfassenderen „Pracuje nad aktualizacją-Plan“, der besser zum polnischen Geschäfts Publikum passt.
Englischer Text: Das kleine Eichhörnchen rannte schnell den Baum hinauf und schnappte sich so viele Eicheln, wie in seine winzigen Pfoten passten.
Standard MT (Polnisch): Mała wiewiórka szybko wspięła się na drzewo, łapiąc tyle żołędzi, ile zmieściła w swoich małych łapkach.
Lingvanex-Übersetzung: Wie viele Menschen sind auf der Suche nach dem richtigen Namen, ich kann es kaum erwarten, wenn ich es schreibe.
Die Übersetzung ist korrekt, aber zu formal und nicht für ein Kinderpublikum geeignet. In der Lingvanex-Version werden hellere und emotionale Wörter („migiem“, „malutkich“) verwendet, wodurch der Text für Kinder ansprechender wird.
Fazit: Geschwindigkeit, Genauigkeit und Stil in der Übersetzung vereinen
Die maschinelle Übersetzungstechnologie hat unglaubliche Höhen erreicht, aber wenn es um natürliche, literarische Übersetzungen geht, gelingt es Menschen immer noch, das zu tun, was Maschinen nicht können – nicht nur die Bedeutung, sondern auch die subtilen Nuancen eines Textes zu vermitteln. Das bedeutet jedoch nicht, dass Maschinen und Menschen nicht zusammenarbeiten können. MT-Systeme ersetzen nicht den Menschen, aber mit der richtigen Anpassung können sie zu einem unverzichtbaren Werkzeug zur Optimierung von Prozessen und Verbesserung der Ergebnisse werden.
Die Lösung von Lingvanex ist ein Beispiel dafür, wie maschinelle Übersetzungen nicht nur präzise, sondern auch stilistisch angemessen sein können, wenn sie an die Bedürfnisse des Kunden angepasst werden. Die Anpassung der Übersetzung an Stil, Ton und Zielgruppe ermöglicht Ergebnisse, die früher unmöglich schienen: maschinelle Übersetzungen, die wie die Arbeit erfahrener Übersetzer klingen.
In einer Welt, in der Geschwindigkeit und Kosten wichtig sind, die Qualität jedoch weiterhin entscheidend ist, ermöglichen die Lösungen von Lingvanex Unternehmen, schneller und effizienter zu arbeiten und gleichzeitig die „Seele“ des Textes zu bewahren, die für die Leser so wichtig ist.
