Dokumentacija sa STE pretvaračem: 20% Brži razvoj proizvoda
Izazov
Kompanija za industrijsku automatizaciju* suočila se sa kritičnom potrebom da standardizuje svoju tehničku dokumentaciju kako bi ispunila smjernice pojednostavljenog tehničkog engleskog (STE). Priroda njihovog rada zahtijevala je preciznu i univerzalno razumljivu dokumentaciju kako bi se izbjegle greške u sklapanju i osigurala usklađenost s međunarodnim sigurnosnim standardima. Međutim, proces dokumentacije bio je ometen nedosljednom terminologijom, složenim jezičkim strukturama i različitim stilovima tehničkog jezika u njihovim višejezičnim timovima. To je dovelo do čestih pogrešnih tumačenja, prerade i kašnjenja koja su negativno uticala na njihove rokove proizvodnje.
Iznad svega, u njihovoj industriji, pridržavanje STE je od suštinskog značaja za dobijanje operativnih dozvola, jer usklađenost direktno utiče na sigurnost i tačnost u sklapanju i korišćenju mašina. Bez dokumentacije usklađene sa STE, rizikovali su nepoštivanje, kašnjenja u regulatornim odobrenjima i greške u sklapanju.
Ovaj problem je dodatno pogoršao potrebu za integracijom upravljanja dokumentacijom direktno u njihov postojeći CMS, jer bi ručno rukovanje tehničkim priručnicima velikog obima bilo neefikasno i sklono greškama.
* Naziv kompanije nije otkriven u skladu sa ugovorima o povjerljivosti.
Rješenje
Proizvod: Pojednostavljeni tehnički engleski (STE)
Kako bi riješio ove zahtjeve, Lingvanex je obezbijedio prilagođeni STE Converter, dizajniran da se neprimjetno integriše sa kompanijom’s CMS. Ova integracija je omogućila timu za dokumentaciju da radi u okviru svog poznatog okruženja, pristupajući STE alatima za konverziju u realnom vremenu bez potrebe za zasebnim platformama.
Converter je podržao velika učitavanja bez ograničenja karaktera, omogućavajući da se kompletni skupovi dokumentacije obrađuju zajedno za dosljednu upotrebu jezika u svim datotekama. Prilagođeni pojmovnik osigurao je ispravnu terminologiju u višejezičnim timovima, a prepoznavanje konteksta omogućilo je tačnu adaptaciju pojmova ovisno o upotrebi, kritično za usklađenost s propisima.
Rezultati
Sa STE Converterom, kompanija je postigla smanjenje vremena na tržište za 20%, jer je usklađena, standardizovana dokumentacija minimizirala preradu i ubrzala regulatorno odobrenje. Osiguravanje strogog pridržavanja STE ne samo da je poboljšalo usklađenost sa sigurnošću, već i smanjilo greške u sklapanju, čuvajući reputaciju kompanije’s i ispunjavajući industrijske standarde.
Bešavna CMS integracija je takođe poboljšala efikasnost, omogućavajući timu za dokumentaciju da bez napora rukuje sadržajem velikog obima, osiguravajući da dokumenti ispunjavaju regulatorne zahtjeve od početka. Poboljšana saradnja među višejezičnim timovima poboljšala je tačnost, ojačala usklađenost i ojačala globalnu komunikaciju kompanije’s.
Kontaktirajte nas
Završeno
Vaš zahtjev je uspješno poslan
