تخيلوا عالمًا لم تعد اللغات فيه حواجز، عالمًا لا يعرف فيه التواصل حدودًا، لأن تطور الترجمة اللغوية قد حقق تقدمًا. نحن نعيش بالفعل في هذا العالم، الذي يتحول حاليًا أمامنا. لقد قطعت البشرية شوطًا طويلًا من الأحلام القديمة للغة عالمية إلى خوارزميات معقدة تقوم بتحليل تركيب الجمل. بفضل الترجمة الآلية؟، أصبحت العديد من الأشياء ممكنة. دعونا نفهم ماهية هذه التقنية وكيفية عملها.
التعريف وتقنيات الترجمة الآلية؟
الترجمة الآلية، والمعروفة أيضًا باسم الترجمة الآلية، هي العملية التي يتم من خلالها ترجمة نص من لغة ما إلى لغة أخرى باستخدام خوارزميات الكمبيوتر.
يتم تمييز الأنواع التالية من خوارزميات الترجمة الآلية:
تعتمد الخوارزميات القائمة على القواعد على القواعد اللغوية والقواميس ثنائية اللغة. ومن الأمثلة على هذا النوع من الترجمة الآلية نظام الترجمة Systran، والذي سيتم مناقشته لاحقًا في هذه المقالة.
تقارن الخوارزميات الإحصائية بين أزواج اللغات وتبحث عن الأنماط. وهي تقوم بتحليل كميات كبيرة من المتون المتوازية للنصوص بلغات مختلفة.
تتعلّم الخوارزميات العصبية من مجموعات البيانات الكبيرة، وتحاكي الطريقة التي تعالج بها أدمغتنا اللغة. كلما زادت جودة وكمية البيانات، زادت كفاءة الآلة في التعلم. هذا هو النوع الحديث من الترجمة الآلية المستخدم في أنظمة الترجمة الأكثر شهرة مثل ترجمة جوجل بالذكاء الاصطناعي.
يستخدم التدريب الشبكات العصبونية - وهي سلاسل من الخلايا العصبية التي تستقبل المعلومات وتعالجها وتنقلها عن طريق إجراء العمليات الحسابية، وبالتالي تحاكي البنية البيولوجية للدماغ البشري. تمنح الشبكات العصبية الآلات القدرة على تحليل المعلومات وتخزينها وإعادة إنتاجها، وتفسيرها بطريقة مشابهة للدماغ باستخدام الإشارات الكهربائية. وبالمقارنة مع الترجمة الآلية الإحصائية، تُظهر هذه الطريقة جودة ترجمة أفضل وأكثر مرونة في التخصيص والتدريب.
وأخيرًا، الترجمة الآلية الهجينة هي مزيج من الخوارزميات الإحصائية والعصبية. أي أن الآلة، بعد تحليل الأزواج اللغوية والعثور على الأنماط، تستخدم هذه البيانات لاحقًا لتدريبها. ومن خلال الجمع بين منهجين مختلفين للترجمة الآلية، فإن النظرة الهجينة تستفيد من نقاط القوة في كل منهما وتقلل من نقاط الضعف فيهما. يعتبر الشكل الهجين للترجمة الآلية الآن الأكثر تقدمًا وفعالية.
تُستخدم الترجمة الآلية في المجالات التالية:
- بيئة الأعمال: توفر الترجمة الآلية القائمة على الشبكات العصبية والذكاء الاصطناعي الوقت وتقلل من التكاليف المالية من خلال أتمتة عملية الترجمة;
- التواصل بين الأشخاص: تساعد الترجمة الآلية على زيادة توافر المعلومات، والتغلب على الحواجز اللغوية في التواصل بين الناس;
- في المجال العام: تعمل تقنيات الترجمة الآلية عالية الدقة على تعزيز التعاون بين الدول، كونها أداة قوية في العلاقات الدبلوماسية والتجارية.
- التطبيقات
- مكالمات الفيديو والمكالمات الصوتية
- المراسلات
كيف أصبحت الترجمة الآلية تقنية مهمة في عالم اليوم ولماذا تستمر أهميتها في النمو؟ دعونا نلقي نظرة على كيف بدأ كل شيء.
مراحل تطور الترجمة الآلية
بدأت القصة في الخمسينيات. ومن أشهر الأحداث في هذا المجال تجربة جورج تاون. فقد تعاون فريق جورج تاون مع شركة آي بي إم (وهي شركة رائدة عالميًا بين مصنعي وموردي الأجهزة والبرمجيات)، وفي عام 1954 قدموا عرضًا علنيًا لنظام الترجمة الآلية الخاص بهم، والذي تضمن استخدام حاسوب آي بي إم لترجمة الجمل من الروسية إلى الإنجليزية. لم تمهد هذه التجربة الطريق للتطورات المستقبلية فحسب، بل كشفت أيضًا عن المشاكل والقيود التي واجهت النماذج المبكرة للترجمة الآلية.
شهدت فترة الستينيات طفرة في الاهتمام بهذا المجال. تم إنشاء مراكز الأبحاث وظهرت أولى أنظمة الترجمة الآلية التجارية، ومن بينها نظام الترجمة الآلية Systran. تم إنشاء نظام الترجمة الآلية هذا لصالح القوات الجوية الأمريكية لترجمة الوثائق التقنية من الروسية إلى الإنجليزية والعكس.
شهدت فترة الستينيات طفرة في الاهتمام بهذه الصناعة. تم إنشاء مراكز الأبحاث وظهرت أولى أنظمة الترجمة الآلية التجارية، ومن بينها نظام Systran. تم إنشاء نظام الترجمة الآلية هذا لصالح القوات الجوية الأمريكية لترجمة الوثائق التقنية من الروسية إلى الإنجليزية والعكس.
شهدت فترة الستينيات طفرة في الاهتمام بهذه الصناعة. حيث تم إنشاء مراكز الأبحاث وظهرت أولى أنظمة الترجمة الآلية التجارية، ومن بينها نظام Systran. تم إنشاء نظام الترجمة الآلية هذا لصالح القوات الجوية الأمريكية لترجمة الوثائق التقنية من الروسية إلى الإنجليزية والعكس.
في ذلك الوقت، كان النهج السائد في ذلك الوقت هالترجمة الآلية الإحصائيةو . وقد كان لها قيود، لا سيما عند ترجمة النصوص المعقدة أو غير الرسمية، وسرعان ما تعرضت للانتقاد، مما أدى إلى انخفاض التمويل. لكن في تسعينيات القرن الماضي، عادت الأساليب الإحصائية إلى الانتشار مرة أخرى بسبب ظهور حواسيب أكثر قوة وحواسيب لغوية كبيرة. أنشأت روسيا نظام PROMT الخاص بها، والذي كان يعتمد في البداية على تقنية الترجمة اللغوية القائمة على القواعد والإحصائية.
في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأت الشركات تدريجيًا في دمج الترجمة الآلية العصبية في منتجاتها. وأصبح هذا النهج هو النهج السائد لأنه يوفر أكثر النتائج دقة. أما اليوم، فقد أصبحت أكثر تطوراً من أي وقت مضى، وذلك بفضل الجمع بين تقنيات الترجمة العصبية والإحصائية، بالإضافة إلى الذكاء الاصطناعي والتعلم العميق.
الترجمة الآلية أم البشرية؟
تحديات الترجمة الآلية
يمكن للترجمة الآلية التعامل مع مجموعة كبيرة من المواد، بدءًا من وثائق الأعمال إلى الكلام اليومي. فهي تترجم كميات هائلة من النصوص في غضون ثوانٍ معدودة. ومع ذلك، وعلى الرغم من التقدم الهائل، لا تزال هناك حاجة إلى مترجم بشري لتحقيق نتائج عالية الجودة. ويتمثل دور المترجم في تحرير الترجمة الآلية، أو تكييف النص مع المعالجة الآلية (إزالة القراءات الغامضة المحتملة، وتبسيط النص وتمييزه). تعتمد جودة النتيجة على العوامل التالية:
- تشابه الأزواج اللغوية;
- موضوع وأسلوب الترجمة المطلوبة;
- كمية بيانات التدريب وجودة تدريب نموذج الترجمة الآلية.
عند ترجمة الأعمال الروائية، يمكن أن تنشأ مشاكل في الفروق الشعرية الدقيقة. في كثير من الأحيان، لا يمكن إلا للإنسان أن ينقل المشاعر التي يقصدها المؤلف بشكل صحيح.
النصوص عالية التخصص التي تتطلب التزامًا صارمًا بالمصطلحات تتطلب أيضًا إعدادات ترجمة آلية إضافية.
قد تكون مهتمًا أيضًا بـ هل يمكن للترجمة الآلية أن تحل محل المترجم؟
مزايا الترجمة الآلية
على الرغم من أن الترجمة الآلية لها عيوبها، إلا أن قدرتها التي لا يمكن إنكارها على توفير الوقت وتبسيط مهام المترجمين وتعميم سعر خدمات الترجمة أمر في غاية الأهمية.
تتيح التطورات في التكنولوجيا إمكانية تخصيص (تكييف) النظام الذي يقوم بالترجمة.
التخصيص هو عملية تكييف نظام ما مع مجال أو مصطلحات أو أسلوب حديث معين. وهي مهمة للترجمة الدقيقة للنصوص المتخصصة، على سبيل المثال في الطب أو القانون. الترجمة الآلية المخصصة هي طريقة أكثر دقة وكفاءة ومرونة للترجمة.
ما الذي تحتاجه للتخصيص؟
عادة ما يتم تخصيص النظام من قبل الشركة التي توفره. يُطلب من العميل تقديم مسرد المصطلحات المستخدمة وترجمتها، بالإضافة إلى قائمة بالكلمات التي لا تتطلب ترجمة. يمكن أن تكون هذه الكلمات أسماء الشركات، أو أسماء المنتجات أو الخدمات، أو الكلمات التي ستتم ترجمتها بشكل مختلف حسب المنطقة. يتم التخصيص عن طريق تحميل قائمة بالمصطلحات المصدر مع ترجماتها. تخبر القائمة المحرك بكيفية ترجمة المصطلحات أو تمنع ترجمتها عمداً. تقلل هذه الطريقة من الحاجة إلى التحرير البشري اللاحق.
مع تقدم التكنولوجيا، فإن التعاون بين الترجمة الآلية والبشرية يبشر بمستقبل تكون فيه الحواجز اللغوية أقل أهمية. ولكن في الوقت الحاضر، لا يمكن لأحدهما دون الآخر.
شركة Lingvanex هي مزود لخدمات الترجمة اللغوية
نظرًا لأن الطلب يخلق العرض، هناك العديد من مقدمي خدمات الترجمة الآلية في السوق. هذا الطلب لا يرجع فقط إلى تزايد الاتصالات الدولية في مجالات الأعمال والسياحة والتعليم وغيرها من المجالات، ولكن أيضًا بسبب التطور السريع للتكنولوجيا التي تسمح بوجود أنظمة ترجمة آلية أكثر دقة وكفاءة. المنافسة العالية تحفز الابتكار. يسعى كل بائع إلى تقديم حلول فريدة من نوعها، مع مراعاة احتياجات العملاء المختلفين.
Lingvanex هي إحدى هذه الشركات. وهي تقوم بتطوير برامج (تدعم أكثر من 100 لغة) والتعرف على الكلام والتعرف على الكلام (أكثر من 90 لغة) باستخدام الذكاء الاصطناعي. يقوم منتج Lingvanex بالترجمة:
- النصوص;
- الملفات;
- مواقع الويب;
- التطبيقات;
- مكالمات الفيديو والمكالمات الصوتية
- رسائل المراسلة
المبدأ الرئيسي في Lingvanex هو ضمان الأمان الكامل للنصوص المترجمة. عند الترجمة باستخدام الخادم المحلي، تظل معلومات العميل على جهازه، دون تحميلها على السحابة أو الوصول إلى الإنترنت. يتم حذف المعلومات المتعلقة بالترجمات التي تتم باستخدام واجهة برمجة التطبيقات السحابية تلقائيًا وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات/ قانون حماية البيانات العامة.
مع Lingvanex، يمكنك ترجمة الملفات الكبيرة مثل الكتب أو كتيبات التعليمات دون القلق بشأن العنصر المالي. تقدم الشركة سعرًا ثابتًا بالإضافة إلى عروض خاصة للعملاء الذين يتجاوز حجم الترجمة الشهرية لديهم 500 مليون حرف.
إن الجمع بين الحلول المبتكرة والتدابير الأمنية الموثوقة يجعل من مترجم Lingvanex أداة لا غنى عنها للشركات التي ترغب في التواصل مع العملاء والشركاء الأجانب دون عوائق.
ما هو أفضل مترجم يمكن استخدامه؟
يعتمد اختيار برنامج المترجم على الاحتياجات الخاصة للمستخدم، ولكن إذا كنت بحاجة إلى برنامج عالمي، ففكر في مترجم Lingvanex، الذي يتيح الإدخال الصوتي، ويحتوي على قواميس وذاكرة ترجمة، ويمكن تخصيصه بسهولة ليناسب احتياجاتك.
